1
00:01:40,750 --> 00:01:43,150
ฉันชื่อเมเบล ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

2
00:02:10,550 --> 00:02:11,550
เฮ้คุณ!

3
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

4
00:02:15,120 --> 00:02:15,600
เฮ้!

5
00:02:15,880 --> 00:02:16,240
เฮ้!

6
00:02:16,400 --> 00:02:17,040
กลับมาที่นี่!

7
00:02:17,120 --> 00:02:18,240
อย่าแกล้งทำเป็นหูหนวก!

8
00:02:20,560 --> 00:02:21,240
เฮ้ เมเบล?

9
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
คุณกำลังทำอะไร?

10
00:02:22,730 --> 00:02:23,816
นั่นคือ Mabel ผู้โด่งดังใช่ไหม?

11
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
ใช่แล้ว

12
00:02:25,220 --> 00:02:26,220
กระเป๋า!

13
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
ตลาดหุ้นขยับ!

14
00:02:27,625 --> 00:02:28,625
เขากำลังกำเริบ!

15
00:02:29,010 --> 00:02:30,260
เมเบล ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

16
00:02:30,380 --> 00:02:31,400
เมเบลที่รัก

17
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
เด็กน่ารัก.

18
00:02:33,160 --> 00:02:34,500
อย่าขยับนะเมเบล

19
00:02:34,501 --> 00:02:35,160
ช้า.

20
00:02:35,180 --> 00:02:36,440
แค่ส่งกระเป๋ามาให้เรา

21
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

22
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
จับเขา!

23
00:02:40,060 --> 00:02:41,540
คล่องตัวแค่ไหน!

24
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
หยุดนะพลาด!

25
00:02:58,400 --> 00:03:00,260
กฎเกณฑ์มีอยู่ด้วยเหตุผล

26
00:03:00,360 --> 00:03:02,196
กฎนี้ใช้กับทุกคนรวมถึงคุณด้วย

27
00:03:02,220 --> 00:03:03,500
คุณเป็นส่วนหนึ่งของชั้นเรียนนี้

28
00:03:03,680 --> 00:03:11,080
ฉันรู้ว่าคุณรักสัตว์ เมเบล แต่คุณกัดคน

29
00:03:11,280 --> 00:03:12,520
คุณไม่สามารถกัดคนได้

30
00:03:12,765 --> 00:03:14,525
แม่ไม่ควรสอนเรื่องนี้

31
00:03:18,460 --> 00:03:19,760
แม่ครับ ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว

32
00:03:20,030 --> 00:03:21,296
ดูแลเขาสักพักได้ไหม?

33
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
ขอบคุณ

34
00:03:37,890 --> 00:03:39,750
แล้วครั้งนี้คุณทำอะไรผิดล่ะ?

35
00:03:43,320 --> 00:03:45,090
การเป็นผู้ลี้ภัยรู้สึกเหงาใช่ไหม?

36
00:03:53,160 --> 00:03:55,620
โอเค คุณทำให้ฉันคุณยาย

37
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
ดี.

38
00:04:20,730 --> 00:04:24,580
ตอนที่เธออายุ 12 ปี Susie Perkins ถูกยายของเธอต่อยที่หน้า

39
00:04:29,010 --> 00:04:32,240
คุณยายเคยบูดบึ้ง...แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

40
00:04:33,720 --> 00:04:34,720
คุณต้องการที่จะรู้ความลับ?

41
00:04:43,400 --> 00:04:49,700
คุณเพียงแค่ต้องเงียบ ให้ความสนใจ และฟัง

42
00:05:52,720 --> 00:05:54,160
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

43
00:05:58,340 --> 00:05:59,940
นั่นคือความมหัศจรรย์ของธรรมชาติ

44
00:06:00,920 --> 00:06:05,180
มันยากที่จะโกรธเมื่อคุณรู้สึกว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่

45
00:06:12,220 --> 00:06:14,320
แม่ครับ ผมมาที่นี่ทุกวันได้ไหม?

46
00:06:14,940 --> 00:06:16,040
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

47
00:06:16,800 --> 00:06:19,220
นี่อาจเป็นสถานที่พิเศษของเรา

48
00:06:21,240 --> 00:06:23,000
แค่คุณและฉัน

49
00:06:57,280 --> 00:07:02,520
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ทุ่งหญ้านี้จะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

50
00:07:16,040 --> 00:07:17,120
ฉันต้องไปแล้วคุณย่า

51
00:07:21,000 --> 00:07:23,740
ผู้หญิงคนนั้นเปรียบเสมือนราชินีแห่งโลก!

52
00:07:24,740 --> 00:07:27,620
เธอเป็นราชินีแห่งโลกอย่างไม่ต้องสงสัย!

53
00:07:29,940 --> 00:07:31,040
ตรวจสอบความปลอดภัย

54
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
แน่นอน.

55
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
จับกุม!

56
00:07:41,540 --> 00:07:42,780
พร้อมที่จะเริ่มระเบิด

57
00:07:43,040 --> 00:07:43,820
ความปลอดภัยถูกปิดใช้งาน

58
00:07:43,940 --> 00:07:44,940
เตรียมอุปกรณ์.

59
00:07:45,060 --> 00:07:46,060
อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลอย่างแน่นอน

60
00:07:46,320 --> 00:07:46,640
แน่นอน.

61
00:07:46,680 --> 00:07:47,180
ดี.

62
00:07:47,500 --> 00:07:48,820
เหตุระเบิดเริ่มขึ้นเมื่อห้า...

63
00:07:49,660 --> 00:07:50,300
สี่...

64
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
สาม...

65
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
สอง...

66
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
หนึ่ง!

67
00:07:55,540 --> 00:07:56,540
ทั้งหมด!

68
00:07:57,200 --> 00:07:58,440
หยุดทำงาน!

69
00:07:58,995 --> 00:07:59,995
โครงการนี้ถูกยกเลิก!

70
00:08:00,080 --> 00:08:00,240
เฮ้!

71
00:08:00,280 --> 00:08:00,940
ทิ้งมันไว้!

72
00:08:01,080 --> 00:08:01,220
เฮ้!

73
00:08:01,420 --> 00:08:02,420
ออกไปจากเขื่อนนั่นซะ!

74
00:08:02,580 --> 00:08:03,680
มันเต็มไปด้วยไดนาไมต์!

75
00:08:04,240 --> 00:08:05,760
ถ้าอย่างนั้น...ก็กำจัดมันซะ!

76
00:08:05,940 --> 00:08:06,640
เราทำไม่ได้!

77
00:08:06,660 --> 00:08:06,960
ดี!

78
00:08:07,340 --> 00:08:08,580
ให้ฉันกำจัดเขา!

79
00:08:08,780 --> 00:08:09,500
อย่าทำอย่างนั้น!

80
00:08:09,790 --> 00:08:10,790
ทุกคนใจเย็นๆ

81
00:08:11,340 --> 00:08:12,600
ให้ฉันดูแลมัน.

82
00:08:18,100 --> 00:08:18,580
เมเบล.

83
00:08:18,940 --> 00:08:19,940
นายกเทศมนตรีเจอร์รี่.

84
00:08:20,100 --> 00:08:20,680
แขนเป็นยังไงบ้าง?

85
00:08:20,890 --> 00:08:21,970
ดูด้วยตัวคุณเอง

86
00:08:23,360 --> 00:08:24,220
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

87
00:08:24,300 --> 00:08:25,140
คุณมาทำอะไรที่นี่ เมเบล?

88
00:08:25,160 --> 00:08:25,920
มีงานเยอะมาก

89
00:08:25,980 --> 00:08:26,740
จำเป็นต้องสร้างทางด่วน

90
00:08:26,800 --> 00:08:27,740
รถต้องสามารถผ่านไปได้

91
00:08:27,820 --> 00:08:29,100
คนก็ต้องทำงาน

92
00:08:29,220 --> 00:08:29,580
เมเบล!

93
00:08:29,680 --> 00:08:32,020
ฉันเถียงแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

94
00:08:32,195 --> 00:08:33,900
เราไม่ได้ทะเลาะกันเสมอไปนะรู้ไหม?

95
00:08:34,060 --> 00:08:34,920
ประชาชนต้องการทางด่วน

96
00:08:35,060 --> 00:08:36,376
พวกเขาต้องการไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว

97
00:08:36,400 --> 00:08:37,380
วันนี้เป็นตาของฉัน

98
00:08:37,400 --> 00:08:38,560
มันไม่ใช่ตาของคุณ

99
00:08:38,660 --> 00:08:40,040
เมเบล แม่ของฉันอาศัยอยู่ในเมืองนี้

100
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
ฉันถาม...

101
00:08:41,440 --> 00:08:42,180
จริงจังนะเจอร์รี่

102
00:08:42,360 --> 00:08:42,980
สิ่งนี้ผิดกฎหมาย

103
00:08:43,280 --> 00:08:45,400
เป็นไปได้ยังไงที่สระที่เต็มไปด้วยสัตว์จะระเบิดได้?

104
00:08:45,620 --> 00:08:47,140
เพราะไม่มีสัตว์อยู่ที่นั่น

105
00:08:47,360 --> 00:08:47,840
โอ้!

106
00:08:47,990 --> 00:08:50,880
คุณเพียงแค่ต้องเงียบและให้ความสนใจ

107
00:08:50,881 --> 00:08:52,360
ให้ความสนใจและฟัง

108
00:08:57,500 --> 00:09:00,130
ไม่ คุณไม่เข้าใจ... เดี๋ยวก่อน เจอร์รี่!

109
00:09:08,230 --> 00:09:08,930
สวัสดีที่รัก.

110
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
ฉันอาจจะกลับบ้านช้า

111
00:09:10,350 --> 00:09:11,350
รอ.

112
00:09:11,490 --> 00:09:12,606
สัตว์ไปไหน?

113
00:09:12,630 --> 00:09:14,150
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน

114
00:09:14,250 --> 00:09:15,666
เราไม่มีเวลานะลูก!

115
00:09:15,690 --> 00:09:16,190
ฉันอายุ 19 ปี!

116
00:09:16,630 --> 00:09:16,850
แล้วแต่คุณ!

117
00:09:17,350 --> 00:09:18,350
ออกไปจากเขื่อนนั่นซะ!

118
00:09:18,775 --> 00:09:19,975
ฉันจะไม่ไปไหน

119
00:09:20,500 --> 00:09:21,890
และคุณไม่สามารถบังคับได้

120
00:09:21,950 --> 00:09:22,070
รอ!

121
00:09:22,130 --> 00:09:23,130
ฉันขอโทษลูกชาย

122
00:09:23,930 --> 00:09:24,390
จับกุม!

123
00:09:24,630 --> 00:09:25,090
ปล่อยมันไป!

124
00:09:25,350 --> 00:09:27,010
ไม่มีใครต้องการทางด่วนโง่ ๆ ของคุณ!

125
00:09:27,410 --> 00:09:28,970
ทุกคนต้องการมัน!

126
00:09:28,990 --> 00:09:30,606
ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันได้รับเลือกใหม่

127
00:09:30,630 --> 00:09:32,450
เจอร์รี่ คุณจะแย่งบ้านของพวกเขาไปจากพวกเขาไม่ได้!

128
00:09:32,630 --> 00:09:32,730
ที่?

129
00:09:32,910 --> 00:09:33,430
นอกจากนี้.

130
00:09:33,725 --> 00:09:36,550
สร้างคำร้อง รวบรวมลายเซ็น แล้วฉันจะฟังคุณ

131
00:09:36,830 --> 00:09:38,930
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงก่อนที่เราจะเทคอนกรีต

132
00:09:39,190 --> 00:09:40,390
เวลาเริ่มต้นแล้ว

133
00:09:47,600 --> 00:09:48,600
สอง.

134
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
ฉันชื่อ มาเบล ทานากะ

135
00:09:50,700 --> 00:09:52,500
แค่ขอเวลาสองนาที

136
00:09:52,740 --> 00:09:54,380
แม้แต่นาทีเดียวก็ยังดี!

137
00:09:54,680 --> 00:09:55,920
สิบสองวินาทีก็ยังดี!

138
00:09:56,040 --> 00:09:57,481
ฉันแค่อยาก... เอ่อ!

139
00:09:58,020 --> 00:09:59,440
ฉันไม่ได้บอกว่า... อัพ!

140
00:09:59,520 --> 00:09:59,880
มาเร็ว!

141
00:09:59,881 --> 00:10:00,140
โห่!

142
00:10:00,141 --> 00:10:00,400
มาเร็ว!

143
00:10:00,401 --> 00:10:01,541
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น!

144
00:10:11,160 --> 00:10:14,920
ถึงเวลาที่จะกอบกู้สถานที่อันสวยงามและมีเอกลักษณ์แห่งนี้ซึ่งฉันเชื่อว่าเป็นสถานที่แห่งเดียวของฉัน...

145
00:10:14,921 --> 00:10:17,740
ใครสนใจ? นั่นเป็นเหตุผลที่แม่ปิดประตูแล้วฉันก็...

146
00:10:19,140 --> 00:10:22,140
โอ้ คุณเป็นพยาบาลเก่าเหรอ?

147
00:10:24,770 --> 00:10:26,820
ทุ่งหญ้ามีความพิเศษมาก

148
00:10:27,360 --> 00:10:27,880
มีกบ.

149
00:10:27,881 --> 00:10:28,380
ปลา.

150
00:10:28,810 --> 00:10:29,810
ครอบครัวเป็ดน่ารัก

151
00:10:30,080 --> 00:10:30,740
เป็ด.

152
00:10:31,020 --> 00:10:32,380
ลูกเป็ดมากมาย

153
00:10:32,480 --> 00:10:34,680
ฉันใช้ชีวิตวัยเด็กในทุ่งหญ้าแห่งนั้น

154
00:10:34,820 --> 00:10:36,260
โอ้กางเกงตัวนี้ดูสบาย ๆ

155
00:10:36,460 --> 00:10:40,680
สถานที่ที่เหมาะสำหรับการผ่อนคลายและสงบอารมณ์ของคุณ...

156
00:10:40,860 --> 00:10:41,140
คุณรู้ใช่ไหม?

157
00:10:41,540 --> 00:10:43,420
ทุกคนคงจะตื่นเต้นใช่มั้ยล่ะ?

158
00:10:44,160 --> 00:10:46,460
สำหรับบางคนก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าพื้นที่ว่างเปล่า

159
00:10:47,060 --> 00:10:50,040
แต่สำหรับสัตว์มันคือบ้านของพวกเขา

160
00:10:51,330 --> 00:10:52,580
แล้วคุณคิดอย่างไรแม่?

161
00:10:59,050 --> 00:11:00,050
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

162
00:11:02,650 --> 00:11:03,900
ฉันแค่พูดว่า...

163
00:11:04,620 --> 00:11:05,760
ขอบคุณสำหรับวันนี้

164
00:11:07,340 --> 00:11:08,340
ฉันชอบคุณ.

165
00:11:09,300 --> 00:11:10,920
คุณตื่นเต้นมาก

166
00:11:12,340 --> 00:11:13,340
นี้.

167
00:11:19,380 --> 00:11:20,380
ขอบคุณ!

168
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
ยอดเยี่ยม!

169
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
เฮ้?

170
00:11:28,540 --> 00:11:32,100
การสร้างทางด่วนบีเวอร์ตันจะเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันในฐานะนายกเทศมนตรี

171
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
สุดท้ายเชื่อมพื้นที่บีเวอร์ตันทั้งหมด

172
00:11:37,380 --> 00:11:39,220
ฉันรักสัตว์

173
00:11:39,615 --> 00:11:41,295
เกือบจะใหญ่เท่ากับความรักที่ฉันมีต่อเมืองนี้

174
00:11:41,700 --> 00:11:42,740
เราระมัดระวังอย่างมาก

175
00:11:42,790 --> 00:11:44,351
เราใส่ใจในการออกแบบทางด่วนสายนี้...

176
00:11:44,352 --> 00:11:46,386
แม้จะเป็นเพียงทางผ่านผืนดินที่ไม่ใช่ถิ่นอาศัยของสัตว์ป่าก็ตาม

177
00:11:46,410 --> 00:11:48,626
รัฐบาลของรัฐจึงอนุญาต

178
00:11:48,650 --> 00:11:50,020
เราผ่านมาหลายขั้นตอน...

179
00:11:51,020 --> 00:11:53,500
เพียงแค่สำรวจดินแดนที่ไม่ใช่ที่อยู่อาศัยของสัตว์ป่า

180
00:11:53,800 --> 00:11:56,520
ด้วยเหตุนี้รัฐบาลของรัฐจึงได้รับใบอนุญาตก่อสร้าง

181
00:12:00,240 --> 00:12:00,720
ในขณะที่!

182
00:12:00,760 --> 00:12:01,980
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

183
00:12:02,380 --> 00:12:04,220
ขออนุญาตครับ ไม่มีลาเมอัลหมอครับ

184
00:12:04,360 --> 00:12:06,860
หมอแซม ฉันรู้ว่าเจอร์รี่ได้รับอนุญาตให้ทำลายทุ่งหญ้านั้นได้...

185
00:12:06,861 --> 00:12:09,020
เปโร เอสโต โน ติเน เซนติโด

186
00:12:09,021 --> 00:12:10,660
มาเบล, เอสตอย ดันโด คลาส.

187
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
มีอะไรเหรอเมเบล?

188
00:12:13,170 --> 00:12:15,020
Esta es la clase que estás tomando.

189
00:12:15,180 --> 00:12:16,740
Aunque a menudo ล้มเหลวในประโยค

190
00:12:18,500 --> 00:12:20,440
ดูสิฉันขอขอบคุณความกระตือรือร้นของคุณ

191
00:12:20,540 --> 00:12:21,000
จริงๆ แล้ว.

192
00:12:21,120 --> 00:12:22,700
Pero tus notas están arruinadas en mi clase.

193
00:12:22,800 --> 00:12:23,960
El hueso está roto así.

194
00:12:24,265 --> 00:12:27,260
ความหลงใหลในทุ่งหญ้ากำลังทำลายชีวิตของคุณ

195
00:12:27,320 --> 00:12:28,920
เปโร หมอแซม เซนอสอาคาบา เอล ติเอมโป

196
00:12:29,020 --> 00:12:30,980
ที่รัก คุณไม่สามารถเป็นนักเรียนตลอดไปได้

197
00:12:31,220 --> 00:12:33,000
คุณต้องมีแผนสำหรับอนาคต

198
00:12:33,280 --> 00:12:34,456
แล้วอนาคตของแพรรีจะเป็นอย่างไร?

199
00:12:34,480 --> 00:12:37,036
ดูเหมือนนายกเทศมนตรีจะเชื่อว่าสัตว์หายไปแล้ว แต่ฉันไม่เชื่อ

200
00:12:37,060 --> 00:12:38,096
เมเบล นายกเทศมนตรีพูดถูก

201
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
ที่?

202
00:12:39,550 --> 00:12:40,640
สัตว์ทั้งหลายก็หมดไป

203
00:12:40,641 --> 00:12:43,700
พวกเขาออกไปหลังจากที่บีเว่อร์ในพื้นที่ย้ายออกไปแล้ว

204
00:12:44,185 --> 00:12:45,660
แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร?

205
00:12:48,170 --> 00:12:50,840
ฉันรู้ว่าคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากตั้งแต่คุณยายของคุณจากไป

206
00:12:52,340 --> 00:12:55,080
แต่เมเบล คุณไม่สามารถรักษาสถานที่นั้นได้

207
00:12:57,430 --> 00:12:58,630
บีเว่อร์เท่านั้นที่สามารถทำได้

208
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
รออะไร?

209
00:13:01,430 --> 00:13:03,150
พวกบีเว่อร์สามารถช่วยสถานที่นี้ได้หรือไม่?

210
00:13:03,230 --> 00:13:04,380
โอ้แน่นอน

211
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
พวกมันเป็นสายพันธุ์หลัก

212
00:13:06,380 --> 00:13:09,678
เขื่อนแม่น้ำและบำรุงรักษาเขื่อนใช้เวลาเพียงหนึ่งเดียว...

213
00:13:09,698 --> 00:13:12,220
และอีกไม่นานบ่อก็จะเต็มไปด้วยสัตว์ต่างๆ อีกครั้ง

214
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
แน่นอน.

215
00:13:13,530 --> 00:13:17,274
ถ้าผมพาบีเวอร์กลับมาที่นั่น...

216
00:13:17,334 --> 00:13:21,020
สัตว์อื่นๆ จะกลับมา และเจอร์รี่ก็ไม่สามารถสร้างถนนที่นั่นได้

217
00:13:21,280 --> 00:13:23,200
บีเวอร์สามารถช่วยรักษาสถานที่ได้

218
00:13:23,280 --> 00:13:23,960
ตามทฤษฎีแล้วใช่

219
00:13:24,120 --> 00:13:25,520
- ฉันหมายถึงความเป็นไปได้... - ขอบคุณ แซม

220
00:13:25,521 --> 00:13:26,440
ฉันต้องหาบีเวอร์

221
00:13:26,520 --> 00:13:27,760
เราอาศัยอยู่ในบีเวอร์ตัน

222
00:13:27,980 --> 00:13:29,020
อะไรจะยากขนาดนั้น?

223
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
ยัก

224
00:13:37,700 --> 00:13:38,500
นาก

225
00:13:38,680 --> 00:13:40,020
ฉันแค่ต้องการหาง

226
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
ยัก

227
00:14:18,890 --> 00:14:21,690
มาโบ คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

228
00:14:22,660 --> 00:14:25,700
จะมีโอกาสมากกว่านี้นะที่รัก ถ้าคุณย้ายมาอยู่กับฉัน

229
00:14:26,530 --> 00:14:28,490
แม่ครับ ผมไม่อยากย้ายไปอยู่อีกฟากของประเทศ

230
00:14:30,170 --> 00:14:31,170
คุณยายต้องการฉัน

231
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
ไม่ ไม่มีอะไร

232
00:14:53,260 --> 00:14:54,260
ฟัง...

233
00:15:20,530 --> 00:15:22,610
ดูแลสถานที่นี้ โอเคไหม?

234
00:15:32,960 --> 00:15:34,140
นี่เป็นไปไม่ได้

235
00:15:51,940 --> 00:15:53,851
ก่อนหน้านี้ไม่มีใครอยู่เลย... โอ้..

236
00:16:08,680 --> 00:16:09,160
ไม่

237
00:16:09,430 --> 00:16:10,440
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

238
00:16:10,441 --> 00:16:11,441
รอรอรอ

239
00:16:12,660 --> 00:16:13,140
ไม่

240
00:16:13,320 --> 00:16:14,060
ไม่ อย่าไป

241
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
กลับ!

242
00:16:28,740 --> 00:16:29,740
ที่?

243
00:16:31,620 --> 00:16:32,100
อ่า!

244
00:16:32,340 --> 00:16:32,820
เฮ้!

245
00:16:32,980 --> 00:16:33,980
เฮ้ หยุด!

246
00:16:36,340 --> 00:16:37,340
คนลักพาตัว!

247
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
เฮ้!

248
00:16:45,320 --> 00:16:47,120
เอาบีเวอร์คืนมาให้ฉัน!

249
00:18:14,420 --> 00:18:16,140
หมอแซม?

250
00:18:16,460 --> 00:18:17,100
สวัสดีเจ้านาย

251
00:18:17,390 --> 00:18:18,496
แล้วต้นแบบใหม่ล่ะ?

252
00:18:18,520 --> 00:18:19,160
ดี.

253
00:18:19,300 --> 00:18:20,436
ฉันได้แก้ไขปัญหาความล่าช้าแล้ว

254
00:18:20,460 --> 00:18:21,860
การเชื่อมต่อ Synaptic นั้นแข็งแกร่ง

255
00:18:22,040 --> 00:18:22,540
ใครจะรู้.

256
00:18:22,650 --> 00:18:24,890
ฉันรู้สึกแย่ รู้สึกเหมือนมีคนเห็นฉันเข้าไป

257
00:18:25,640 --> 00:18:26,680
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

258
00:18:27,470 --> 00:18:29,460
ใช่แล้ว สักวันหนึ่งสมมติฐานของฉันจะต้องถูกต้อง

259
00:18:29,970 --> 00:18:31,300
คอนเนอร์ ฮอปเปอร์ 3 ยิมหรือเปล่า?

260
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
ปลอดภัยนะเจ้านาย

261
00:18:33,840 --> 00:18:35,260
เราแค่ต้องระวัง

262
00:18:35,640 --> 00:18:39,180
เทคโนโลยีนี้ไม่อาจตกไปอยู่ในมือของคนผิดได้

263
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
นั่นอะไรน่ะ?

264
00:18:41,340 --> 00:18:41,800
เมเบล?

265
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
หมอแซม!

266
00:18:43,140 --> 00:18:45,500
คุณ... ทดลองกับสัตว์หรือเปล่า?

267
00:18:45,780 --> 00:18:46,500
ให้ฉันดูแลมัน.

268
00:18:46,580 --> 00:18:47,160
มิชา อย่าทำนะ

269
00:18:47,280 --> 00:18:52,920
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไร แต่... - พวกมันบ้าไปแล้ว!

270
00:18:53,280 --> 00:18:53,580
ไม่

271
00:18:53,680 --> 00:18:55,120
มีคำอธิบายเชิงตรรกะ

272
00:18:55,121 --> 00:18:56,401
คุณทำอะไรกับเขา?

273
00:18:56,640 --> 00:18:57,916
เมเบล สิ่งที่คุณมีอยู่ในมือคือหุ่นยนต์

274
00:18:57,940 --> 00:18:58,940
ที่?

275
00:19:09,400 --> 00:19:09,920
ดู?

276
00:19:10,240 --> 00:19:11,420
มันไม่ใช่สัตว์จริง

277
00:19:11,540 --> 00:19:14,220
- เอาล่ะ พลิกดู... - อธิบายก่อนว่านี่คืออะไร?

278
00:19:14,300 --> 00:19:14,840
ดี.

279
00:19:15,100 --> 00:19:17,060
เราเรียกพวกเขาว่า "จัมเปอร์"

280
00:19:17,980 --> 00:19:18,500
ฮอปเปอร์ส?

281
00:19:18,760 --> 00:19:18,940
สามารถ.

282
00:19:18,980 --> 00:19:22,920
เราใช้อุปกรณ์ส่งผ่านจิตแบบพิเศษเพื่อเคลื่อนย้ายไปยัง...

283
00:19:22,921 --> 00:19:24,766
หุ่นจำลองเหมือนจริง... - ไม่เข้าใจ!

284
00:19:24,790 --> 00:19:26,380
เราใส่ไว้ที่นี่

285
00:19:26,500 --> 00:19:26,920
ใช่แล้ว

286
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
นี่คือที่นี่

287
00:19:28,630 --> 00:19:33,120
นี่คือที่นี่

288
00:19:33,121 --> 00:19:34,220
โอ้.

289
00:19:35,100 --> 00:19:36,900
นี่จึงไม่ใช่นากตัวจริง

290
00:19:37,330 --> 00:19:38,376
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

291
00:19:38,400 --> 00:19:39,380
ทำไมเราควรบอกคุณ?

292
00:19:39,381 --> 00:19:40,060
มิชา ไม่เป็นไร

293
00:19:40,390 --> 00:19:44,340
ดูสิ เมเบล เพื่อช่วยเหลือสัตว์เราต้องเข้าใจพวกมัน

294
00:19:44,480 --> 00:19:47,241
และวิธีการที่มีอยู่ไม่ได้ให้ผลลัพธ์

295
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
จนกระทั่งวันหนึ่งมีความคิดเกิดขึ้นกับฉัน

296
00:19:54,660 --> 00:19:56,820
ฉันทำให้ความคิดนั้นสมบูรณ์แบบ...

297
00:19:58,360 --> 00:20:01,840
รับสมัครบุคคลที่มีความคิดเหมือนกันสองคนที่มีทักษะเหมาะสม...

298
00:20:01,841 --> 00:20:04,800
และหลังจากหลายปีที่ผ่านมา เราก็ทำมันได้ เมเบล

299
00:20:04,940 --> 00:20:06,400
สัตว์คิดว่าเราเป็นพวกเขา!

300
00:20:07,980 --> 00:20:09,260
เฮ้ให้ฉันชี้แจงเรื่องนี้

301
00:20:09,460 --> 00:20:11,060
คุณสร้างสัตว์ปลอมหรือไม่?

302
00:20:11,240 --> 00:20:11,480
สามารถ!

303
00:20:11,700 --> 00:20:14,480
อะไรทำให้สัตว์อื่นคิดว่าคุณเป็นสัตว์?

304
00:20:14,580 --> 00:20:14,740
ดี!

305
00:20:15,140 --> 00:20:15,340
วะ..

306
00:20:15,740 --> 00:20:17,540
พวกคุณเหมือนในหนังเรื่อง Avatar เลยนะ

307
00:20:17,900 --> 00:20:19,380
นี่มันไม่เหมือนกับ Avatar!

308
00:20:19,540 --> 00:20:20,540
กลับมาเร็วๆ นี้!

309
00:20:20,620 --> 00:20:21,620
ทิ้งมันไว้!

310
00:20:21,780 --> 00:20:23,540
งานในชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ!

311
00:20:23,740 --> 00:20:24,200
โอ้รอ!

312
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
รอสักครู่!

313
00:20:25,450 --> 00:20:27,420
หมอแซม คุณกอบกู้ทุ่งหญ้าได้!

314
00:20:27,850 --> 00:20:29,020
เฮ้? คุณหมายความว่าอย่างไร?

315
00:20:29,180 --> 00:20:31,820
ถ้าพูดได้เหมือนสัตว์อื่น...

316
00:20:31,840 --> 00:20:35,600
คุณสามารถตามหาบีเว่อร์และโน้มน้าวให้พวกเขากลับมาที่นั่นได้!

317
00:20:35,800 --> 00:20:36,820
อย่าหวัง!

318
00:20:36,940 --> 00:20:37,240
เพราะ?

319
00:20:37,400 --> 00:20:39,540
เราไม่ต้องการเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของธรรมชาติ

320
00:20:39,660 --> 00:20:40,920
ฟังนะ เราอยู่ข้างคุณ!

321
00:20:40,960 --> 00:20:43,356
สัตว์ต่างๆ กำลังสูญเสียบ้าน และคุณก็ถูกทิ้งให้อยู่เฉยๆ!

322
00:20:43,380 --> 00:20:44,440
กรุณาส่งคืน!

323
00:20:46,040 --> 00:20:50,600
ใช่ ถ้าคุณไม่ต้องการก็ปล่อยให้ฉันทำไป

324
00:20:50,740 --> 00:20:52,240
อย่าไปเดือดร้อน!

325
00:20:53,020 --> 00:20:54,020
เมเบล!

326
00:20:54,060 --> 00:20:54,760
ฉันขอโทษหมอ

327
00:20:54,900 --> 00:20:55,940
ฉันจะส่งคืนในภายหลัง

328
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
เมเบล!

329
00:21:10,510 --> 00:21:11,510
ที่?

330
00:21:11,800 --> 00:21:12,770
ภาวะฉุกเฉิน!

331
00:21:12,790 --> 00:21:13,570
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก!

332
00:21:13,610 --> 00:21:14,050
มีเข้ามาแล้ว!

333
00:21:14,110 --> 00:21:15,110
ที่?

334
00:21:16,090 --> 00:21:16,490
โอ้!

335
00:21:16,670 --> 00:21:17,430
คุณได้ยินฉันไหม?

336
00:21:17,530 --> 00:21:18,530
มันอยู่ที่นั่นเหรอ?

337
00:21:20,210 --> 00:21:21,210
โอ้บ้าไปแล้ว!

338
00:21:21,790 --> 00:21:23,770
เมเบล คุณต้องออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

339
00:21:23,970 --> 00:21:24,670
รอ!

340
00:21:24,750 --> 00:21:24,910
ที่?

341
00:21:25,060 --> 00:21:26,060
โอ้หันกลับมา!

342
00:21:26,410 --> 00:21:27,290
ดูสิหมอ!

343
00:21:27,410 --> 00:21:28,770
ฉันยืมมันมาสักพักแล้ว...

344
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
จับเขา!

345
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
กลับมาที่นี่!

346
00:21:33,070 --> 00:21:34,170
เอาล่ะ คุณอยู่นี่แล้ว!

347
00:21:34,290 --> 00:21:35,570
ทำไมเขาถึงคล่องตัวขนาดนี้?

348
00:21:35,970 --> 00:21:36,150
ละเว้น!

349
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
กลับมาที่นี่!

350
00:21:38,790 --> 00:21:39,890
ระบบถูกล็อค!

351
00:21:40,090 --> 00:21:40,490
ฉันรู้!

352
00:21:40,870 --> 00:21:43,850
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องเลิกกัน!

353
00:21:46,530 --> 00:21:47,530
¡โบลควีน ลา ซาลิดา!

354
00:21:52,990 --> 00:21:54,070
เมเบล ตอบ!

355
00:21:54,190 --> 00:21:54,650
ตอบฉันสิ!

356
00:21:54,810 --> 00:21:55,830
เฮ้ ดร.แซม?

357
00:21:56,010 --> 00:21:57,370
¡มาเบล อย่าหนี!

358
00:21:57,630 --> 00:21:59,570
¡Misha está en la puerta sur!

359
00:22:00,110 --> 00:22:01,110
ยิง!

360
00:22:11,190 --> 00:22:12,350
เมเบล ออกไปจากที่นั่น!

361
00:22:12,351 --> 00:22:12,890
เมเบล กลับมา!

362
00:22:13,050 --> 00:22:16,290
ฉันรู้ว่าคุณต้องการกอบกู้สถานที่นี้ แต่นี่ไม่ใช่ทาง!

363
00:22:16,410 --> 00:22:16,470
โห่!

364
00:22:16,471 --> 00:22:17,471
ฉันเกลียดคุณ!

365
00:22:17,590 --> 00:22:17,990
เพียงพอ!

366
00:22:18,090 --> 00:22:19,411
ตอนนี้ฉันจะ... ดร.แซม?

367
00:22:22,230 --> 00:22:23,450
เขาพบปุ่มแล้ว

368
00:22:25,950 --> 00:22:26,390
มิชา!

369
00:22:26,630 --> 00:22:27,630
ที่นี่!

370
00:22:27,730 --> 00:22:28,730
ใช่...

371
00:22:32,990 --> 00:22:33,990
เขาไปไหน?

372
00:22:34,550 --> 00:22:36,550
¡ไม่มี esperaba que fueras tan rapido!

373
00:22:36,750 --> 00:22:38,190
เพียงแค่มองมัน!

374
00:22:39,150 --> 00:22:41,450
เมเบล!

375
00:22:50,950 --> 00:22:51,950
สำเร็จ!

376
00:22:55,970 --> 00:22:57,330
¡ใจเย็นๆ ไว้ก่อน!

377
00:22:57,530 --> 00:22:58,710
¡สวัสดีผู้มาใหม่!

378
00:23:19,110 --> 00:23:20,110
วะ..

379
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
เฮ้.

380
00:23:29,840 --> 00:23:31,940
แล้วพวกเขาก็เข้าไปในรังเดียวกัน

381
00:23:32,140 --> 00:23:33,140
เวลา?

382
00:23:33,460 --> 00:23:34,300
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

383
00:23:34,340 --> 00:23:34,520
สวัสดีที่รัก.

384
00:23:34,680 --> 00:23:35,200
สวัสดีทุกคน!

385
00:23:35,240 --> 00:23:36,100
ฉันมาที่นี่เพื่อมองหานก

386
00:23:36,260 --> 00:23:36,400
ของเขา-ของเขา

387
00:23:36,401 --> 00:23:36,900
ขนสวย.

388
00:23:37,020 --> 00:23:37,700
เราเชื่อมต่อกันแล้วใช่ไหม?

389
00:23:37,701 --> 00:23:38,420
นี่คือแบรนช์ เทย์เลอร์ ใช่ไหม?

390
00:23:38,421 --> 00:23:39,501
ฉันเข้าใจภาษาของคุณ!

391
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
ซูซู!

392
00:23:41,360 --> 00:23:42,560
ยุ่งอะไรอยู่จ๊ะสาวๆ?

393
00:23:43,460 --> 00:23:44,760
นี่มันน่าทึ่งมาก!

394
00:23:46,420 --> 00:23:46,860
ฮัลโหล!

395
00:23:47,200 --> 00:23:47,380
สอง!

396
00:23:47,780 --> 00:23:48,160
คุณเป็นกวาง!

397
00:23:48,320 --> 00:23:48,620
มันคืออะไร?

398
00:23:48,760 --> 00:23:49,400
สวัสดีกระต่าย!

399
00:23:49,580 --> 00:23:50,020
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

400
00:23:50,160 --> 00:23:50,580
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

401
00:23:50,840 --> 00:23:52,140
ทุกท่านเป็นอย่างไรบ้าง?

402
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
โอ้ สวัสดี!

403
00:23:56,720 --> 00:23:57,160
กระรอก!

404
00:23:57,460 --> 00:23:58,460
ฮะ ใช่ไหม?

405
00:23:58,880 --> 00:24:01,380
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถหานากได้ที่ไหน?

406
00:24:01,920 --> 00:24:03,400
คุณเองก็เป็นบีเวอร์

407
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
โอ้มันเป็นเรื่องจริง

408
00:24:04,650 --> 00:24:05,740
นั่นเป็นเรื่องจริง

409
00:24:05,880 --> 00:24:06,880
แต่ เอ่อ...

410
00:24:08,740 --> 00:24:09,820
มาเริ่มกันเลย

411
00:24:11,600 --> 00:24:12,260
เฮ้ สวัสดี!

412
00:24:12,460 --> 00:24:14,120
แค่ขอเวลาสองนาที

413
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
ไปที่นั่น!

414
00:24:15,420 --> 00:24:15,820
แค่นาก!

415
00:24:15,860 --> 00:24:16,160
ฉันเสียใจ!

416
00:24:16,380 --> 00:24:17,080
ได้ไหม... แจ็คโก้!

417
00:24:17,320 --> 00:24:17,600
เลขที่!

418
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
ฉันเสียใจ!

419
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
ไม่นะ!

420
00:24:20,320 --> 00:24:21,320
ลูกเป็ด!

421
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
โปรด!

422
00:24:22,720 --> 00:24:24,440
บอกฉันทีว่าฉันจะหานากได้ที่ไหน!

423
00:24:25,680 --> 00:24:26,800
คุณได้ตรวจสอบแม่น้ำแล้วหรือยัง?

424
00:24:28,580 --> 00:24:29,100
โอ้!

425
00:24:29,530 --> 00:24:31,080
เอ๊ะ ยังไม่ได้เลย

426
00:24:31,470 --> 00:24:32,980
อยู่ที่ไหน...

427
00:24:34,100 --> 00:24:34,620
โอ้!

428
00:24:34,680 --> 00:24:35,140
เข้าใจ!

429
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
ขอบคุณ!

430
00:24:36,570 --> 00:24:38,250
ฉันจะไปเอาหญ้านั่นคืน!

431
00:24:39,780 --> 00:24:40,020
ฉันเข้าใจ!

432
00:24:40,220 --> 00:24:41,220
ขอให้โชคดี!

433
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

434
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
นั่นลูกศรนะเท็ด

435
00:24:51,140 --> 00:24:51,580
บีเวอร์!

436
00:24:51,760 --> 00:24:52,200
เฮ้!

437
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
ที่นี่!

438
00:24:54,660 --> 00:24:56,020
Gracias และ Dios que te encontré

439
00:24:56,600 --> 00:24:57,600
ที่?

440
00:24:58,300 --> 00:24:58,740
โย?

441
00:24:58,741 --> 00:24:59,180
สามารถ!

442
00:24:59,720 --> 00:25:00,856
คุณจะบันทึกทุ่งหญ้า

443
00:25:00,880 --> 00:25:03,800
วันเดียวสร้างเขื่อนทำบ่อได้ มาเลย!

444
00:25:08,400 --> 00:25:08,840
เฮ้!

445
00:25:09,185 --> 00:25:10,480
เฮ้ คุณจะมาหรือเปล่า?

446
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
ก็...

447
00:25:13,800 --> 00:25:14,240
อะไรนะ?

448
00:25:14,740 --> 00:25:15,180
ถาม.

449
00:25:15,181 --> 00:25:16,221
เวลาของเราใกล้จะหมดลงแล้ว

450
00:25:16,360 --> 00:25:16,880
ทุ่งหญ้า

451
00:25:16,881 --> 00:25:18,641
พวกเขากำลังสร้างถนนที่เก็บค่าผ่านทางในบริเวณนั้น

452
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
โอ้ใช่

453
00:25:21,100 --> 00:25:21,820
ถนนที่เก็บค่าผ่านทาง.

454
00:25:22,040 --> 00:25:23,100
นั่นสำหรับรถยนต์

455
00:25:23,410 --> 00:25:24,280
รถคันนั้นคุณก็รู้

456
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
คุณรู้จักรถยนต์ไหม?

457
00:25:26,440 --> 00:25:26,840
ไม่

458
00:25:26,900 --> 00:25:27,300
นั่นไม่ใช่ประเด็น

459
00:25:27,400 --> 00:25:28,446
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นสิ่งที่ไม่ดี

460
00:25:28,470 --> 00:25:29,180
เราสามารถหยุดมันได้

461
00:25:29,240 --> 00:25:29,860
คุณและฉัน

462
00:25:30,060 --> 00:25:31,060
เป็น?

463
00:25:32,670 --> 00:25:34,580
ฉันต้องไปตอนนี้

464
00:25:35,020 --> 00:25:35,460
โอ้รอ!

465
00:25:35,520 --> 00:25:36,240
ไม่ ไม่!

466
00:25:36,280 --> 00:25:36,700
กลับ!

467
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
ฉันขอร้องล่ะ... ยกโทษให้ฉันด้วย!

468
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
โปรด!

469
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
แอพ...

470
00:25:44,420 --> 00:25:45,420
เวลาอาหารกลางวัน!

471
00:25:45,680 --> 00:25:46,160
ไม่นะ!

472
00:25:46,200 --> 00:25:46,460
หมาป่า!

473
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
เลขที่!

474
00:25:48,120 --> 00:25:48,760
ปล่อยเขาไป!

475
00:25:48,980 --> 00:25:49,120
โอ้!

476
00:25:49,860 --> 00:25:50,320
โอ้!

477
00:25:50,460 --> 00:25:50,980
เฮ้!

478
00:25:51,340 --> 00:25:52,460
เพียงพอ!

479
00:25:52,860 --> 00:25:53,400
จับกุม!

480
00:25:53,720 --> 00:25:54,260
จับกุม!

481
00:25:54,680 --> 00:25:56,220
ปล่อยเขาไป!

482
00:25:56,360 --> 00:25:58,600
ฉันต้องการมันมากกว่าคุณ!

483
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
โอเค โอเค

484
00:26:02,630 --> 00:26:02,900
เพราะ?

485
00:26:03,480 --> 00:26:03,560
เฮ้?

486
00:26:04,140 --> 00:26:05,140
ทำไมอะไร?

487
00:26:05,240 --> 00:26:06,360
ทำไมฉันถึงช่วยเขา?

488
00:26:06,440 --> 00:26:06,780
สามารถ.

489
00:26:07,450 --> 00:26:08,880
ใช่ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

490
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
รออะไร?

491
00:26:10,770 --> 00:26:12,300
มันอยากกินคุณ!

492
00:26:12,440 --> 00:26:12,740
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น

493
00:26:12,800 --> 00:26:13,460
มันจับฉัน.

494
00:26:13,560 --> 00:26:14,340
นั่นคือกฎของสระน้ำ

495
00:26:14,580 --> 00:26:15,000
อืม

496
00:26:15,230 --> 00:26:16,230
กฎของสระว่ายน้ำ

497
00:26:16,880 --> 00:26:17,920
เดี๋ยวก่อน ฉันสับสน

498
00:26:18,170 --> 00:26:19,450
ทำไมคุณถึงผ่อนคลายมาก?

499
00:26:19,580 --> 00:26:20,940
นั่นคือเขาต้องกิน

500
00:26:22,180 --> 00:26:23,180
ดังนั้น...

501
00:26:23,500 --> 00:26:24,920
เฮ้... ยังอยากได้...?

502
00:26:25,420 --> 00:26:25,820
ไม่

503
00:26:26,000 --> 00:26:26,700
ตอนนี้สถานการณ์เริ่มน่าอึดอัดใจ

504
00:26:26,980 --> 00:26:27,980
ฉันไม่รู้

505
00:26:28,045 --> 00:26:30,281
ฉันเดาว่า... ฉันขอโทษ?

506
00:26:30,340 --> 00:26:30,740
ดี?

507
00:26:31,130 --> 00:26:32,360
ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง

508
00:26:32,870 --> 00:26:33,960
คุณฝ่าฝืนกฎสระว่ายน้ำ

509
00:26:34,330 --> 00:26:35,716
เราต้องเผชิญหน้ากับกษัตริย์ตอนนี้

510
00:26:35,740 --> 00:26:36,740
มีกษัตริย์ไหม?

511
00:26:37,180 --> 00:26:38,180
ฟังนะ

512
00:26:41,260 --> 00:26:42,520
ไม่น่าจะไกล

513
00:26:43,580 --> 00:26:44,940
คอนเนอร์ ออกไปจากนกซะ

514
00:26:45,740 --> 00:26:46,740
หมอแซม?

515
00:26:46,780 --> 00:26:47,300
มันอยู่ที่นั่นเหรอ?

516
00:26:47,520 --> 00:26:48,140
โอ้ เมเบล!

517
00:26:48,300 --> 00:26:49,080
อย่าเลิกกัน.

518
00:26:49,180 --> 00:26:49,340
เมเบล!

519
00:26:49,620 --> 00:26:50,740
เมเบล คุณอยู่ไหน?

520
00:26:50,880 --> 00:26:51,400
เฮ้แบบนั้น

521
00:26:51,520 --> 00:26:53,580
ฉันยัง...อยู่ในปากหมี

522
00:26:53,865 --> 00:26:56,360
เพราะฉันทำผิดสิ่งที่เรียกว่ากฎพูล?

523
00:26:56,960 --> 00:26:59,240
และสัตว์บางชนิดก็พาฉันไปเข้าเฝ้ากษัตริย์

524
00:26:59,500 --> 00:26:59,800
กษัตริย์?

525
00:27:00,220 --> 00:27:00,620
รัศมี?

526
00:27:00,820 --> 00:27:01,380
เขาพูดว่าราชาเหรอ?

527
00:27:01,620 --> 00:27:02,680
สัตว์ไม่มีกษัตริย์

528
00:27:02,940 --> 00:27:03,940
สวัสดี ฉันต้องการสถานที่

529
00:27:04,100 --> 00:27:04,460
ตอนนี้!

530
00:27:04,480 --> 00:27:04,980
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

531
00:27:05,000 --> 00:27:05,300
ฉันเข้าใจ!

532
00:27:05,480 --> 00:27:07,740
นั่น...คือสถานที่ที่เราไม่เคยไป

533
00:27:07,920 --> 00:27:08,060
รัศมี?

534
00:27:08,240 --> 00:27:12,360
เมเบล ธุรกิจของคุณไปไกลเกินไปแล้ว และคุณต้องกลับมาตอนนี้

535
00:27:12,380 --> 00:27:12,640
ฉันรู้!

536
00:27:12,740 --> 00:27:13,740
ฉันจะทำมัน โอเค?

537
00:27:13,741 --> 00:27:15,476
หลังจากพาบีเวอร์ไปที่ทุ่งหญ้าแล้ว

538
00:27:15,500 --> 00:27:16,040
ฟังฉันนะ

539
00:27:16,120 --> 00:27:19,080
เราไม่ได้ใช้เทคโนโลยีตัวกลางนี้เพื่อเปลี่ยนแปลงลำดับตามธรรมชาติ

540
00:27:19,180 --> 00:27:22,301
โลกของสัตว์นั้นอันตรายมาก... เฮ้เพื่อน?

541
00:27:22,440 --> 00:27:23,900
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

542
00:27:37,620 --> 00:27:38,620
วะ..

543
00:27:50,700 --> 00:27:52,020
ดูสายพันธุ์เหล่านั้นทั้งหมดสิ

544
00:27:52,480 --> 00:27:55,020
สัตว์เหล่านี้คือสัตว์ที่หายไปจากทุ่งหญ้าหรือเปล่า?

545
00:27:55,180 --> 00:27:56,160
มากยิ่งขึ้น

546
00:27:56,161 --> 00:28:00,600
จะต้องมีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์สำหรับเรื่องทั้งหมดนี้

547
00:28:00,780 --> 00:28:02,060
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ทั้งหมด?

548
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
หุบปาก!

549
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

550
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
วะ..

551
00:28:16,360 --> 00:28:17,400
จากนั้นขึ้นไป

552
00:28:19,130 --> 00:28:20,130
จากนั้นลงไป

553
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
จากนั้นขึ้นไป

554
00:28:21,570 --> 00:28:22,280
ดี.

555
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
พวกคุณทุกคนช่างเหลือเชื่อ

556
00:28:23,740 --> 00:28:25,340
ตอนนี้เพิ่มความเร็ว

557
00:28:25,660 --> 00:28:26,660
ที่?

558
00:28:30,790 --> 00:28:31,790
ใช่!

559
00:28:32,030 --> 00:28:32,470
มาเร็ว!

560
00:28:32,910 --> 00:28:34,390
ใช่แล้ว ขยับเท้าเล็กๆ ของคุณสิ!

561
00:28:34,570 --> 00:28:35,210
คุณทำได้!

562
00:28:35,230 --> 00:28:35,490
รักษาจิตวิญญาณของคุณไว้!

563
00:28:35,710 --> 00:28:36,470
ก้าวต่อไป!

564
00:28:36,510 --> 00:28:37,190
อย่าหยุด!

565
00:28:37,510 --> 00:28:38,130
หนึ่ง!

566
00:28:38,210 --> 00:28:38,910
สอง!

567
00:28:39,090 --> 00:28:39,650
โอ้ใช่!

568
00:28:39,890 --> 00:28:41,370
ก้าวต่อไปและมุ่งสู่จุดสูงสุด!

569
00:28:41,850 --> 00:28:42,030
แอ่ว!

570
00:28:42,290 --> 00:28:44,310
เอื้อมมือไปหาก้อนเมฆที่อ่อนนุ่มเหล่านั้น!

571
00:28:45,030 --> 00:28:46,350
ฉันเห็นคุณเต่า!

572
00:28:46,470 --> 00:28:46,830
ใช่!

573
00:28:46,990 --> 00:28:47,690
ย้ายเปลือกหอยของคุณ!

574
00:28:47,950 --> 00:28:48,950
ดีจริงๆ!

575
00:28:48,990 --> 00:28:50,230
ใช่ ไม่มีใครติดตามเรา!

576
00:28:50,430 --> 00:28:51,430
สุขภาพ!

577
00:28:51,470 --> 00:28:52,990
วันนี้ทุกอย่างน่าทึ่งมาก!

578
00:28:53,690 --> 00:28:56,370
ใช่ คุณทำได้ และคุณก็ทำได้ และคุณ... ว้าว!

579
00:28:56,690 --> 00:28:57,190
วะ!

580
00:28:57,191 --> 00:28:57,990
จับกุม!

581
00:28:58,090 --> 00:28:58,630
หยุดนะทุกคน!

582
00:28:58,790 --> 00:28:59,790
หยุดชั่วคราว!

583
00:29:02,120 --> 00:29:02,600
เฮ้!

584
00:29:03,070 --> 00:29:05,100
ดูเหมือนว่าจะมีผู้เช่ารายใหม่ในห้องโดยสารอันงดงามแห่งนี้

585
00:29:06,020 --> 00:29:06,580
คุณชื่ออะไร

586
00:29:06,600 --> 00:29:07,720
คุณชื่ออะไร บีเวอร์?

587
00:29:08,285 --> 00:29:10,360
เมเบล จำไว้ เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นมนุษย์!

588
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
เงียบสงบ!

589
00:29:11,700 --> 00:29:12,180
ฉันถาม!

590
00:29:12,340 --> 00:29:15,360
อย่าหันหลัง!

591
00:29:17,630 --> 00:29:19,036
ขอมงกุฎเล็กๆแบบนั้นได้ไหม?

592
00:29:19,060 --> 00:29:20,060
นั่นคือสิ่งที่คุณถาม?

593
00:29:20,280 --> 00:29:20,680
ฮัลโหล!

594
00:29:21,180 --> 00:29:22,500
บีเวอร์ คุณมีชื่อไหม?

595
00:29:22,910 --> 00:29:24,060
เฮ้ เมเบล?

596
00:29:24,340 --> 00:29:25,340
นั่นคือใคร?

597
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
เมเบล!

598
00:29:26,580 --> 00:29:28,460
และมีบางอย่างที่ฉันต้องถามคุณ

599
00:29:28,840 --> 00:29:29,840
เกียรติของคุณ?

600
00:29:30,620 --> 00:29:31,140
วะ!

601
00:29:31,540 --> 00:29:32,880
ฝ่าบาททรงเป็นบิดาผู้ล่วงลับของข้าพเจ้า

602
00:29:33,160 --> 00:29:33,980
ฉันชื่อจอร์จ

603
00:29:33,981 --> 00:29:35,540
ท่านครับ เอ่อ... อ๋อ ใช่ครับ

604
00:29:35,980 --> 00:29:36,500
บาร์.

605
00:29:36,760 --> 00:29:40,680
เอลเลนกำลังจะกินฉันก่อนหน้านี้ แต่นากแปลกๆ นี้ขวางทางเธอได้

606
00:29:40,970 --> 00:29:42,780
อืม แต่มันขัดกับกฎของพูล

607
00:29:42,960 --> 00:29:43,320
อย่างแน่นอน.

608
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
กฎสระว่ายน้ำ?

609
00:29:44,980 --> 00:29:47,420
เฮ้ กฎของสระว่ายน้ำคืออะไร?

610
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
โอ้ว้าว!

611
00:29:49,785 --> 00:29:51,056
กำหนดการของฉันว่างตลอดทั้งวัน

612
00:29:51,080 --> 00:29:52,780
ยินดีต้อนรับทุกคนนะเมเบล!

613
00:29:53,340 --> 00:29:55,140
มีที่ว่างสำหรับอีกหนึ่งคนเสมอ

614
00:29:56,980 --> 00:29:57,500
ดี.

615
00:29:57,770 --> 00:29:58,770
ไปเดินเล่นกันเถอะ

616
00:30:01,400 --> 00:30:03,550
โดยมีสัตว์ทั้งหลายอาศัยอยู่ในสระน้ำเล็กๆ...

617
00:30:03,551 --> 00:30:05,600
เราจำเป็นต้องมีกฎเพื่อให้ทุกอย่างทำงานได้อย่างราบรื่น

618
00:30:05,760 --> 00:30:07,576
ถ้าอยากอยู่ที่นี่ก็ต้องศึกษาด้วย

619
00:30:07,600 --> 00:30:08,876
แต่ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

620
00:30:08,900 --> 00:30:10,296
ฉันแค่อยากจะ... กฎข้อที่หนึ่งของสระ

621
00:30:10,320 --> 00:30:11,320
อย่าเป็นคนแปลกหน้า

622
00:30:11,480 --> 00:30:13,596
การโกรธใครสักคนนั้นยากกว่าถ้าคุณรู้ชื่อของพวกเขา

623
00:30:13,620 --> 00:30:14,620
มันดูดีนะรอน

624
00:30:14,680 --> 00:30:15,840
โอ้ขอบคุณครับท่าน

625
00:30:15,980 --> 00:30:16,500
คุณก็เช่นกันฟราน

626
00:30:16,860 --> 00:30:20,960
ทอม, ลาควน, โรซี่, ทามารา, พรูเดนซ์, แมดดี้, พีท, ปีเตอร์, พีตี้, ซาชา,

627
00:30:21,220 --> 00:30:23,480
Gato, Matt, Tombo... เอาน่าจอร์จ!

628
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
สวัสดีสตีฟ!

629
00:30:27,040 --> 00:30:28,260
นั่นคือกฎข้อที่สองของพูล

630
00:30:28,340 --> 00:30:29,620
ถ้าจะกินก็แค่กิน

631
00:30:30,780 --> 00:30:32,020
กฎสระว่ายน้ำข้อที่สาม

632
00:30:32,180 --> 00:30:33,640
เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน

633
00:30:33,840 --> 00:30:35,240
มันจะเป็นกฎได้ยังไง?

634
00:30:35,380 --> 00:30:37,000
นั่นหมายความว่า...

635
00:30:38,600 --> 00:30:45,540
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ต้องปกป้องคนที่ต้องการความคุ้มครอง

636
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
ตอนนี้.

637
00:30:48,640 --> 00:30:49,640
นั่นคือกฎของสระน้ำ

638
00:30:49,860 --> 00:30:50,860
เอ่อโอ้

639
00:30:51,565 --> 00:30:53,240
ทำไมทุกคนถึงมาที่นี่?

640
00:30:53,550 --> 00:30:55,100
ที่นี่ฉันบอกคุณ

641
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
โอ้สวัสดี

642
00:30:56,540 --> 00:30:57,580
นี่คือเรื่องราว

643
00:30:57,800 --> 00:31:01,080
เมื่อใดก็ตามที่สัตว์สูญเสียบ้าน กษัตริย์จะทรงเชิญมันให้มาอยู่ที่นี่

644
00:31:01,420 --> 00:31:03,140
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสร้างสถานที่แปลกประหลาดแห่งนี้

645
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
มีความหนาแน่นมาก

646
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
มันจะอยู่ได้ไม่นาน

647
00:31:07,340 --> 00:31:09,460
และเราคิดถึงบ้านจริงๆ

648
00:31:10,360 --> 00:31:11,740
แต่เรายังมีชีวิตอยู่

649
00:31:13,830 --> 00:31:15,700
ถ้าต้องกินก็กิน

650
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
เฮ้ ฉันคิดว่ากฎสระว่ายน้ำของคุณไม่สอดคล้องกัน

651
00:31:18,880 --> 00:31:21,360
โอเค ฉันรู้ แต่สิ่งนี้ควรจะใช้ได้กับทุกคน

652
00:31:21,830 --> 00:31:24,780
ปลา หมี นาก มนุษย์... มนุษย์เหรอ?

653
00:31:25,080 --> 00:31:27,560
โอ้ จอร์จ มนุษย์ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสระของคุณ

654
00:31:27,760 --> 00:31:29,026
แน่นอนว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

655
00:31:29,050 --> 00:31:30,176
เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน

656
00:31:30,200 --> 00:31:30,500
จดจำ?

657
00:31:30,501 --> 00:31:31,980
บ้านสัตว์.

658
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
บ้านมนุษย์.

659
00:31:33,560 --> 00:31:35,120
ทั้งหมดนี้รวมอยู่ในที่เดียว

660
00:31:35,660 --> 00:31:36,380
จอร์จ ไม่

661
00:31:36,580 --> 00:31:38,320
มนุษย์ไม่คิดเช่นนั้น

662
00:31:38,440 --> 00:31:39,720
พวกเขาต้องการควบคุมทุกอย่าง

663
00:31:39,860 --> 00:31:42,380
และพวกเขาไม่สนใจคุณหรือใครก็ตาม

664
00:31:42,620 --> 00:31:44,296
ฉันคิดว่าลึกๆ แล้วพวกเขาใส่ใจ

665
00:31:44,320 --> 00:31:44,820
ไม่

666
00:31:44,920 --> 00:31:45,540
เชื่อฉันเถอะ

667
00:31:45,600 --> 00:31:45,820
พวกเขาใส่ใจ

668
00:31:46,160 --> 00:31:46,680
ไม่

669
00:31:46,820 --> 00:31:47,820
พวกเขาห่วงใยคุณ เมเบล

670
00:31:48,010 --> 00:31:49,010
นั่นคือกฎ

671
00:31:49,830 --> 00:31:50,830
โอเค ได้โปรด

672
00:31:51,090 --> 00:31:52,176
ฉันต้องการเวลากับคุณจริงๆ

673
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
เราคุยกันได้ไหม?

674
00:31:54,540 --> 00:31:55,540
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

675
00:31:56,420 --> 00:31:57,160
มีเจตนาดี.

676
00:31:57,370 --> 00:31:58,940
ใช่ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะไปไหน

677
00:31:59,610 --> 00:32:01,250
เอลเลน คุณช่วยปล่อยเราไว้ตามลำพังสักครู่ได้ไหม?

678
00:32:02,380 --> 00:32:03,860
ฟังนะ อย่าอาย

679
00:32:04,060 --> 00:32:05,300
ฉันมักจะประสบสิ่งนี้

680
00:32:05,510 --> 00:32:07,000
โอ้โอเค

681
00:32:07,360 --> 00:32:08,680
และฉันก็รู้สึกปลื้มปิติ

682
00:32:08,970 --> 00:32:10,680
แต่ฉันแต่งงานกับงานของฉัน

683
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
และฉันไม่ได้มองหาคู่อีกต่อไป

684
00:32:12,500 --> 00:32:15,040
อีกอย่าง ฉันแก่เกินไปสำหรับคุณ

685
00:32:15,160 --> 00:32:16,180
ไม่ ไม่

686
00:32:16,360 --> 00:32:18,016
คุณไม่ใช่คนแรกและคุณจะไม่ใช่คนสุดท้าย

687
00:32:18,040 --> 00:32:21,460
ไม่ว่าจะเป็นเพราะฉันเป็นราชาหรือเพราะตัวกลมๆมันๆนี้

688
00:32:21,820 --> 00:32:22,220
เฮ้!

689
00:32:22,380 --> 00:32:23,500
คุณเห็นทุ่งหญ้านั้นไหม?

690
00:32:23,790 --> 00:32:25,296
นำบีเวอร์ไปที่นั่น เพื่อเราจะได้จับมันอีกครั้ง

691
00:32:25,320 --> 00:32:25,680
นั่นคือทั้งหมดที่

692
00:32:25,900 --> 00:32:26,900
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

693
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
แล้วสถานที่นั้นล่ะ?

694
00:32:29,140 --> 00:32:30,476
คงไม่มีใครอยากย้ายไปที่นั่นอีก

695
00:32:30,500 --> 00:32:30,980
เพราะ?

696
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
เสียงรบกวน.

697
00:32:32,370 --> 00:32:33,600
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

698
00:32:33,980 --> 00:32:35,200
เอ่อ มีเสียงแปลกๆ อยู่ในนั้น

699
00:32:35,590 --> 00:32:37,000
มันฟังดูเหมือน เอ่อ...

700
00:32:37,520 --> 00:32:39,640
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

701
00:32:39,700 --> 00:32:40,940
ค่อนข้าง...

702
00:32:42,120 --> 00:32:43,120
พายเรือคายัค...

703
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
เสียงของเขา...

704
00:32:46,240 --> 00:32:48,060
อา เสียงอึกทึกในที่นั้น

705
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
นั่น...

706
00:32:50,055 --> 00:32:54,161
ฉันคิดว่ามันฟังดูเหมือน... คุณรู้ไหม เหมือน... ดังกว่า

707
00:32:54,220 --> 00:32:54,740
นั่นสูงนะ

708
00:32:54,800 --> 00:32:55,820
หรืออะไรทำนองนั้น...

709
00:32:59,000 --> 00:33:00,880
อา อา อา อา อา อา อา อา อา อา อา อา!

710
00:33:04,540 --> 00:33:04,940
เอิ่ม..

711
00:33:05,160 --> 00:33:05,540
ดี.

712
00:33:05,640 --> 00:33:06,640
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

713
00:33:25,020 --> 00:33:26,120
เรื่องนี้สนุกดี

714
00:33:26,320 --> 00:33:27,560
ฉันแทบไม่เคยออกจากสระเลย

715
00:33:28,040 --> 00:33:29,736
ยกเว้นเมื่อต้องเข้าพบสภา

716
00:33:29,760 --> 00:33:30,080
วุ้ย.

717
00:33:30,240 --> 00:33:30,620
WHO?

718
00:33:31,060 --> 00:33:32,060
เฮ้คำแนะนำ

719
00:33:32,120 --> 00:33:33,440
ผู้มองเห็นทุกสิ่งและมีอำนาจทั้งหมด

720
00:33:33,640 --> 00:33:35,240
เมเบล เธอไม่รู้หรอ...? เลขที่!

721
00:33:35,241 --> 00:33:36,241
นั่นคือสถานที่!

722
00:33:45,020 --> 00:33:45,420
วุ้ย

723
00:33:45,640 --> 00:33:46,260
คุณได้ยินไหม?

724
00:33:46,520 --> 00:33:47,800
เอ่อ...ไม่

725
00:33:48,340 --> 00:33:49,160
ว้าว จริงเหรอ!

726
00:33:49,161 --> 00:33:49,340
จริงๆ แล้ว?

727
00:33:49,800 --> 00:33:51,180
C-Intenta avanzar un poco más.

728
00:33:51,770 --> 00:33:55,820
แค่นั้นเอง

729
00:33:56,100 --> 00:33:56,940
ยังไม่มีอะไร.

730
00:33:57,060 --> 00:33:57,400
ฉันรู้!

731
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
อย่างจริงจังใช่มั้ย?

732
00:33:59,040 --> 00:33:59,220
เลขที่!

733
00:33:59,905 --> 00:34:01,360
¡ ไม่มีอะไรแน่นอน!

734
00:34:01,740 --> 00:34:02,960
ฉันไม่ได้ยินคุณ

735
00:34:03,305 --> 00:34:05,440
อย่างไรก็ตาม คุณจะเห็นว่าทำไมสัตว์ทั้งหมดถึงจากไป!

736
00:34:11,060 --> 00:34:14,850
เพราะเป็นเสียงที่สัตว์เท่านั้นที่ได้ยิน

737
00:34:15,110 --> 00:34:15,710
พระเจ้าของฉัน!

738
00:34:15,990 --> 00:34:17,050
ที่นี่แย่กว่า!

739
00:34:17,470 --> 00:34:18,810
¡โอ้ ฉันสู้กับมันไม่ไหวแล้ว!

740
00:34:19,490 --> 00:34:21,210
¡ Dime dónde se oye más fuerte!

741
00:34:21,410 --> 00:34:22,410
วะ!

742
00:34:22,850 --> 00:34:23,230
วะ!

743
00:34:23,570 --> 00:34:24,570
อ่า!

744
00:34:24,750 --> 00:34:25,750
วะ!

745
00:34:25,830 --> 00:34:26,910
อ่า!

746
00:34:27,230 --> 00:34:28,230
ที่?

747
00:34:32,650 --> 00:34:33,250
เดอร์รี่!

748
00:34:33,530 --> 00:34:34,530
ไม่นะ!

749
00:34:35,030 --> 00:34:36,650
ไม่ ไม่ ไม่!

750
00:34:36,651 --> 00:34:37,210
เมเบล รอก่อน!

751
00:34:37,510 --> 00:34:38,770
หูเล็กๆ ของคุณอาจเจ็บได้!

752
00:34:39,090 --> 00:34:39,350
อ่า!

753
00:34:39,935 --> 00:34:41,135
อาการหูหนวกไม่มีทางรักษาได้!

754
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
แหวะ!

755
00:34:47,170 --> 00:34:48,170
ปรากฎว่ามันมาจากต้นไม้ต้นนั้น!

756
00:34:48,330 --> 00:34:48,790
แหวะ!

757
00:34:48,810 --> 00:34:50,030
เสียงต้นไม้ดังมาก!

758
00:34:51,290 --> 00:34:53,670
เขาบอกว่าผึ้งภูมิใจเหรอ?

759
00:34:54,210 --> 00:34:55,850
คุณเห็นเมฆไหม?

760
00:34:56,150 --> 00:34:56,210
แหวะ!

761
00:34:56,530 --> 00:34:56,630
ที่?

762
00:34:56,770 --> 00:34:57,770
ฉันไม่เข้าใจ!

763
00:34:58,370 --> 00:34:58,490
เฮ้?

764
00:34:58,690 --> 00:34:59,690
แหวะ!

765
00:35:01,170 --> 00:35:01,730
เมเบล!

766
00:35:01,930 --> 00:35:03,530
ฉันคิดว่าบีเว่อร์ปีนไม่ได้!

767
00:35:03,830 --> 00:35:04,830
อันนี้ได้!

768
00:35:05,070 --> 00:35:05,730
เฮ้?

769
00:35:06,090 --> 00:35:06,650
วะ!

770
00:35:06,970 --> 00:35:07,430
ใช่!

771
00:35:07,590 --> 00:35:08,150
เมเบล!

772
00:35:08,190 --> 00:35:09,690
เอาน่า คุณทำได้!

773
00:35:09,850 --> 00:35:10,850
โอ้!

774
00:35:11,730 --> 00:35:12,290
แหวะ!

775
00:35:12,650 --> 00:35:13,210
เฮ้?

776
00:35:13,530 --> 00:35:13,570
เฮ้?

777
00:35:14,210 --> 00:35:15,210
เฮ้?

778
00:35:15,830 --> 00:35:16,390
แหวะ!

779
00:35:16,550 --> 00:35:17,550
เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ

780
00:35:17,770 --> 00:35:19,810
ฉันคอนเนอร์จาก... เอ่อ ห้องทดลอง

781
00:35:20,070 --> 00:35:21,590
ฉันต้องพาคุณไปด้วย

782
00:35:21,770 --> 00:35:22,830
ตอนนี้.

783
00:35:23,090 --> 00:35:23,350
ฉันเสียใจ!

784
00:35:23,530 --> 00:35:23,750
แหวะ!

785
00:35:23,950 --> 00:35:25,870
ฉันต้องทำลายต้นไม้ปลอมนี้ให้ได้!

786
00:35:26,050 --> 00:35:27,050
ต้นไม้ปลอม?

787
00:35:27,190 --> 00:35:27,770
ปีศาจอะไร?

788
00:35:27,970 --> 00:35:29,010
นี่คือต้นไม้ประดิษฐ์

789
00:35:29,170 --> 00:35:30,990
เดี๋ยวก่อนนั่นคือสาเหตุที่สัตว์จากไปเหรอ?

790
00:35:31,150 --> 00:35:31,690
ไม่รู้.

791
00:35:31,890 --> 00:35:33,610
คอนเนอร์ เก็บของให้เรียบร้อย!

792
00:35:33,790 --> 00:35:34,210
พร้อมแล้วครับเจ้านาย

793
00:35:34,570 --> 00:35:36,310
เฮ้ เราจะจัดการกับเรื่องนั้นทีหลัง!

794
00:35:36,430 --> 00:35:36,670
จับกุม!

795
00:35:36,710 --> 00:35:38,130
ฉันต้องพาคุณกลับไปที่ห้องทดลอง!

796
00:35:38,210 --> 00:35:38,570
เพียงพอ!

797
00:35:39,230 --> 00:35:39,630
วะ!

798
00:35:40,250 --> 00:35:40,970
พระเจ้าของฉัน!

799
00:35:41,210 --> 00:35:42,450
นกกำลังทำอะไร?

800
00:35:42,650 --> 00:35:43,650
ฉันคิดว่าฉันกำลังช่วย!

801
00:35:43,830 --> 00:35:44,510
ไม่ ไม่!

802
00:35:44,550 --> 00:35:45,550
ฉันถาม!

803
00:35:47,110 --> 00:35:48,790
แหวะ!

804
00:35:48,791 --> 00:35:49,270
ฉันเข้าใจ!

805
00:35:49,490 --> 00:35:50,490
อ่า!

806
00:35:51,470 --> 00:35:52,030
วะ!

807
00:35:52,310 --> 00:35:52,870
วะ!

808
00:35:52,871 --> 00:35:53,871
ได้ ระวัง!

809
00:35:54,090 --> 00:35:55,690
สูงเกินไปสำหรับบีเวอร์!

810
00:35:55,890 --> 00:35:56,010
เลขที่!

811
00:35:56,250 --> 00:35:57,910
เจอร์รี่ไม่รอด!

812
00:35:58,070 --> 00:35:58,110
แหวะ!

813
00:35:58,210 --> 00:35:59,210
อ่า!

814
00:36:00,410 --> 00:36:00,970
อ่า!

815
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
แหวะ!

816
00:36:02,390 --> 00:36:03,390
อ่า!

817
00:36:05,130 --> 00:36:08,410
วะ!

818
00:36:08,930 --> 00:36:09,930
วะ!

819
00:36:10,930 --> 00:36:11,930
วะ!

820
00:36:15,150 --> 00:36:16,150
เฮ้!

821
00:36:16,860 --> 00:36:17,610
เสียงหาย!

822
00:36:17,850 --> 00:36:18,630
โอ้!

823
00:36:18,631 --> 00:36:22,510
โอ้ ต้นไม้ส่งเสียงดังมาก

824
00:36:22,970 --> 00:36:26,590
เมเบล นั่นเป็นการกระทำที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยเห็นจากบีเวอร์

825
00:36:26,930 --> 00:36:27,550
โอ้ วู-ฮู!

826
00:36:27,790 --> 00:36:29,110
ใช่แล้ว เมเบล!

827
00:36:29,530 --> 00:36:30,530
วะ!

828
00:36:30,950 --> 00:36:31,990
สหายสัตว์!

829
00:36:32,370 --> 00:36:35,390
มนุษย์ได้ขโมยดินแดนเล็กๆ ที่เราทิ้งไว้

830
00:36:35,590 --> 00:36:37,910
ฉันคิดว่าเราควรยึดทุ่งหญ้านั้นกลับคืนมา!

831
00:36:40,590 --> 00:36:47,070
เฮ้ หัวหน้าทีม ฉันไม่สามารถรักษาทรัพย์สินได้ และเขาแทน

832
00:36:47,071 --> 00:36:49,850
มาเป็นผู้นำกบฏสไตล์ Joan of Arc ไหม?

833
00:36:51,190 --> 00:36:52,630
เขาอยู่ในนั้นนานแค่ไหนแล้ว?

834
00:36:53,050 --> 00:36:54,330
สมองของคุณจะโอเคไหม?

835
00:36:54,590 --> 00:36:55,590
ยัก

836
00:36:57,270 --> 00:36:57,790
ดี!

837
00:36:58,110 --> 00:36:59,110
ที่ดินเป็นของเรา!

838
00:36:59,780 --> 00:37:01,490
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

839
00:37:01,790 --> 00:37:02,790
ตอนนี้?

840
00:37:03,110 --> 00:37:04,110
มาปาร์ตี้กันเถอะ

841
00:37:04,230 --> 00:37:04,550
งานสังสรรค์?

842
00:37:04,551 --> 00:37:05,030
คุณคิดอย่างไร?

843
00:37:05,110 --> 00:37:06,110
งานสังสรรค์?

844
00:37:06,270 --> 00:37:07,886
คุณไม่มีงานทำเหรอ?

845
00:37:07,910 --> 00:37:08,430
โอ้!

846
00:37:08,550 --> 00:37:09,890
พวกเราคือบีเว่อร์ เมเบล!

847
00:37:10,170 --> 00:37:11,570
งานคือปาร์ตี้!

848
00:37:22,370 --> 00:37:30,370
♪ ทุกสายตาจับจ้องไปที่ก้าวของคุณ ♪ ♪ ทุกคนต่างมองมาที่คุณ โอ้... ♪

849
00:37:31,930 --> 00:37:39,930
♪ ฉันสงสัยว่าเธอจะแสดงออกมาหรือเปล่า ♪ ♪ ทุกคนพยายามทำตัวให้สมบูรณ์แบบ... ♪

850
00:37:39,931 --> 00:37:47,312
♪ ทุกคนต่อสู้เพื่อชัยชนะ ♪

851
00:38:13,932 --> 00:38:16,780
♪ ...และเรากลับมาแล้ว ♪

852
00:38:18,580 --> 00:38:19,580
เฮ้!

853
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
เฮ้!

854
00:38:47,330 --> 00:38:48,730
ดีใจที่ได้กลับบ้าน?

855
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
ใช่.

856
00:38:51,050 --> 00:38:52,570
ดูเหมือนว่าเราไม่เคยจากไป

857
00:38:55,470 --> 00:38:55,990
ราวกับว่าฉันไม่เคยจากไป

858
00:38:55,991 --> 00:38:56,350
สวัสดีเดฟ

859
00:38:56,470 --> 00:38:58,671
โอ้ สวัสดี บิล

860
00:38:57,510 --> 00:38:57,670
สวัสดีเดฟ

861
00:39:06,300 --> 00:39:07,660
นั่นคือสิ่งที่ธรรมชาติทำ

862
00:39:09,215 --> 00:39:10,690
มันยากที่จะโกรธเมื่อคุณรู้สึกว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่

863
00:39:10,714 --> 00:39:13,140
เป็นการยากที่จะโกรธเมื่อมีเรื่องสำคัญเกิดขึ้น

864
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
วู้ว!

865
00:39:17,820 --> 00:39:20,500
สวัสดี Mabel เรากลับไปที่ปอนดกซุปเปอร์กันเถอะ

866
00:39:20,740 --> 00:39:22,300
มีหลายเรื่องที่เราต้องหารือกัน

867
00:39:22,480 --> 00:39:23,800
โอ้ฮะ...

868
00:39:24,300 --> 00:39:25,600
จอร์จ ฉันต้องไปแล้ว

869
00:39:26,430 --> 00:39:28,990
ฉันหมายถึงฉันมาที่นี่เพื่อนำสัตว์เหล่านี้กลับมาเท่านั้น

870
00:39:29,180 --> 00:39:31,080
ใช่แล้วพวกเขาก็รักคุณด้วย

871
00:39:31,160 --> 00:39:32,380
ดูสิโลฟมีความสุขขนาดไหน

872
00:39:35,970 --> 00:39:37,076
คุณไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้

873
00:39:37,100 --> 00:39:38,160
เอาล่ะเมเบล

874
00:39:38,260 --> 00:39:39,436
เมเบล มาร่วมกับเราสิ

875
00:39:39,460 --> 00:39:39,600
สักครู่หนึ่ง

876
00:39:39,601 --> 00:39:41,081
มาเร็ว.

877
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
Mabel, come on.

878
00:39:42,340 --> 00:39:43,460
เมเบล อย่าทำอย่างนั้นนะ

879
00:39:43,660 --> 00:39:44,660
ถาม.

880
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
ดี.

881
00:39:46,140 --> 00:39:47,660
แต่ฉันอยู่ได้นานไม่ได้

882
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
วู้ว!

883
00:39:51,480 --> 00:39:52,480
นั่นคือทั้งหมด!

884
00:39:52,830 --> 00:39:53,960
บีเวอร์ตัน เทิร์นไพค์.

885
00:39:54,295 --> 00:39:56,860
คุณจะถึงจุดหมายปลายทางเร็วขึ้นสี่นาที

886
00:39:57,180 --> 00:39:58,360
เฮ้ พรุ่งนี้มีงานใหญ่นะ

887
00:39:58,600 --> 00:39:59,360
มาดูดอกไม้ไฟกัน

888
00:39:59,460 --> 00:40:01,176
มาดูวิธีการเทคอนกรีตกัน

889
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?

890
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
ที่?!

891
00:40:05,060 --> 00:40:06,120
โทรหาทีมงาน.

892
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
ยังมีงานที่ต้องทำ

893
00:40:16,490 --> 00:40:17,530
วันที่เหนื่อยล้า.

894
00:40:17,970 --> 00:40:18,970
เห่า.

895
00:40:19,180 --> 00:40:21,770
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการอาบน้ำหลังจากปาร์ตี้มาทั้งวัน

896
00:40:21,970 --> 00:40:22,970
สวัสดีคุณเมเบล

897
00:40:23,130 --> 00:40:23,650
ที่?

898
00:40:23,950 --> 00:40:24,470
เมเบล!

899
00:40:24,770 --> 00:40:26,350
เดี๋ยวก่อนคุณว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ?

900
00:40:26,770 --> 00:40:27,970
แน่นอนฉันทำได้

901
00:40:28,190 --> 00:40:31,210
ตอนนี้ฉันกำลังว่ายน้ำอยู่

902
00:40:33,090 --> 00:40:34,090
ที่นี่.

903
00:40:34,355 --> 00:40:35,450
ผ่อนคลายกรงเล็บของคุณ

904
00:40:38,190 --> 00:40:39,670
ปล่อยให้ขาหลังได้ทำงาน

905
00:40:40,540 --> 00:40:41,660
ด้านหลังเราเตะ

906
00:40:42,010 --> 00:40:43,230
ข้างหน้าเราผ่อนคลาย

907
00:40:47,580 --> 00:40:48,580
นั่นคือทั้งหมดที่

908
00:40:48,730 --> 00:40:49,730
ฮ่า!

909
00:40:50,270 --> 00:40:51,930
โอ้นั่นดีกว่ามาก

910
00:40:52,530 --> 00:40:53,530
ขอบคุณ

911
00:40:55,340 --> 00:40:56,741
พ่อแม่ของคุณไม่เคยสอนคุณใช่ไหม?

912
00:40:56,765 --> 00:40:58,270
ใช่เหมือนสิ่งอื่นใด

913
00:40:58,950 --> 00:41:00,030
พ่อแม่ใช่ไหม?

914
00:41:00,240 --> 00:41:01,490
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

915
00:41:01,950 --> 00:41:03,530
พ่อแม่ใช่ไหม?

916
00:41:04,270 --> 00:41:04,790
สัมผัสปัญหาที่แน่นอน

917
00:41:05,250 --> 00:41:05,770
ใช่.

918
00:41:06,130 --> 00:41:09,830
พ่อของฉันเชื่อว่าฉันไม่คู่ควรที่จะสืบทอดบัลลังก์ ดังนั้นเขาจึงเนรเทศฉัน

919
00:41:10,090 --> 00:41:10,410
วะ..

920
00:41:10,690 --> 00:41:11,690
ฉันรู้.

921
00:41:11,820 --> 00:41:13,096
ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านั้น

922
00:41:13,120 --> 00:41:15,240
วันหนึ่งฉันจะบอกว่ากินฉัน

923
00:41:16,330 --> 00:41:17,690
และจะเกิดอะไรขึ้น?

924
00:41:18,130 --> 00:41:21,890
พ่อของฉันพยายามสร้างครอบครัวใหม่ และลุงของฉันก็อยากจะยึดอำนาจ

925
00:41:22,050 --> 00:41:23,130
สงครามกิ่งก้านเริ่มขึ้น

926
00:41:23,390 --> 00:41:25,950
ทันใดนั้นพวกเขาก็พูดว่า: สวัสดี! ท่านได้กลับมาจากการถูกเนรเทศ

927
00:41:26,190 --> 00:41:26,730
คุณคือกษัตริย์

928
00:41:27,030 --> 00:41:28,070
และฉันก็บอกว่าโอเค

929
00:41:30,300 --> 00:41:31,900
พ่อคุณคงกล้าทำแบบนั้น

930
00:41:31,990 --> 00:41:32,990
อึ.

931
00:41:33,730 --> 00:41:35,590
ใช่มันเป็นเวลานานแล้ว

932
00:41:37,350 --> 00:41:39,390
เราแค่มีมุมมองที่แตกต่างกัน

933
00:41:40,270 --> 00:41:42,590
เขาคิดเสมอว่าทุกคนต้องการเอาเปรียบเขา

934
00:41:42,591 --> 00:41:43,591
โย?

935
00:41:43,670 --> 00:41:45,236
ฉันพยายามที่จะเห็นด้านดีของผู้คน

936
00:41:45,260 --> 00:41:47,500
เพราะลึกๆแล้วเราทุกคนก็ดีใช่ไหมล่ะ?

937
00:41:47,770 --> 00:41:48,770
ใช่.

938
00:41:49,180 --> 00:41:50,790
ฉันหมายถึง แต่ไม่ใช่ทั้งหมดใช่ไหม

939
00:41:51,555 --> 00:41:52,555
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

940
00:41:53,030 --> 00:41:54,830
เขาได้ทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

941
00:41:55,270 --> 00:41:56,290
แล้วมนุษย์ล่ะ?

942
00:41:56,790 --> 00:41:57,310
ใครจะรู้.

943
00:41:57,350 --> 00:41:58,710
พวกเขาทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

944
00:41:59,380 --> 00:42:01,710
แล้วคนที่เอาต้นไม้ปลอมมาปลูกล่ะ?

945
00:42:02,060 --> 00:42:05,270
ฉันคิดว่าถ้ามีโอกาสฉันอาจทำให้คุณประหลาดใจ

946
00:42:05,450 --> 00:42:05,790
ไม่

947
00:42:06,030 --> 00:42:06,690
เขาเป็นคนชั่วร้าย

948
00:42:06,830 --> 00:42:07,570
เอาน่าจอร์จ

949
00:42:07,670 --> 00:42:09,630
คุณไม่สามารถไว้วางใจใครก็ได้

950
00:42:09,631 --> 00:42:11,590
คุณหมายถึงฉันเชื่อใจคุณเหรอ?

951
00:42:11,980 --> 00:42:13,450
ฉันแตกต่างออกไป

952
00:42:13,840 --> 00:42:15,670
เขาเป็นมนุษย์ ส่วนฉัน...

953
00:42:16,390 --> 00:42:17,390
ข...

954
00:42:17,730 --> 00:42:18,730
บีเวอร์

955
00:42:20,520 --> 00:42:22,120
นากที่เจ๋งที่สุดที่ฉันรู้จัก

956
00:42:22,890 --> 00:42:23,890
ไม่

957
00:42:24,090 --> 00:42:26,150
มีบางอย่างที่แตกต่างเกี่ยวกับคุณ

958
00:42:26,470 --> 00:42:28,124
คุณต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง คุณพูดสิ่งที่ถูกต้อง

959
00:42:28,125 --> 00:42:30,831
คุณจำไว้และคุณไม่กลัวสิ่งใด

960
00:42:31,400 --> 00:42:33,270
ดังนั้น...

961
00:42:35,385 --> 00:42:37,090
ฉันอยากจะถามอะไรบางอย่าง

962
00:42:37,930 --> 00:42:38,930
ก็...

963
00:42:40,110 --> 00:42:42,030
เมเบล เจ้าบีเวอร์ อยากเป็น...?

964
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
พอลเดอะคิง?

965
00:42:44,910 --> 00:42:46,351
เอ่อ... อะไรนะ?

966
00:42:46,430 --> 00:42:47,670
คุณพูดว่าพอลเหรอ?

967
00:42:47,970 --> 00:42:48,330
ใช่.

968
00:42:48,670 --> 00:42:51,990
ที่ปรึกษาหลวง คนสนิท และมิตรนิรันดร์

969
00:42:52,640 --> 00:42:55,450
โอ้ และเพราะฉันไม่มีลูก และไม่มีรัชทายาท

970
00:42:56,250 --> 00:42:57,250
เช่น?

971
00:42:58,270 --> 00:43:01,170
จอร์จ ฉันไม่สามารถเป็นทายาทของคุณได้ เราเพิ่งพบกัน!

972
00:43:01,650 --> 00:43:02,650
โอ้.

973
00:43:02,810 --> 00:43:03,810
โอ้แน่นอน

974
00:43:04,390 --> 00:43:05,390
และ...

975
00:43:05,605 --> 00:43:08,410
คุณไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

976
00:43:09,180 --> 00:43:10,230
จอร์จ ฉัน...

977
00:43:10,380 --> 00:43:13,050
ฉันไม่ใช่บีเวอร์จริงๆ

978
00:43:13,070 --> 00:43:14,070
โอ้.

979
00:43:16,250 --> 00:43:17,330
นั่นคืออะไร?

980
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
ที่?

981
00:43:25,170 --> 00:43:26,170
หมาป่า!

982
00:43:29,650 --> 00:43:30,790
เกิดอะไรขึ้น

983
00:43:32,050 --> 00:43:33,270
ทุ่งหญ้า

984
00:43:35,530 --> 00:43:36,770
ทุกอย่างถูกทำลาย

985
00:43:36,970 --> 00:43:37,890
ฉันไม่เข้าใจ.

986
00:43:37,990 --> 00:43:39,170
เราเพิ่งชนะอีกครั้ง

987
00:43:39,630 --> 00:43:40,990
หมายถึงเอาอีกแล้วเหรอ?

988
00:43:41,250 --> 00:43:42,250
สถานการณ์เริ่มแย่ลง

989
00:43:52,550 --> 00:43:53,830
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น

990
00:43:54,530 --> 00:43:56,190
ตอนนี้มีต้นไม้ที่มีเสียงดังมากขึ้น

991
00:43:56,510 --> 00:43:58,510
มันเครียด.

992
00:44:02,930 --> 00:44:03,930
เยอรมัน!

993
00:44:04,770 --> 00:44:06,590
อุกอาจ!

994
00:44:06,591 --> 00:44:07,630
พระเจ้าของฉัน!

995
00:44:08,270 --> 00:44:09,270
โชคไม่ดี

996
00:44:10,170 --> 00:44:11,510
ยินดีต้อนรับการกลับมาของทุกคน!

997
00:44:12,170 --> 00:44:14,210
โดโรธี, โจเซฟ, สก็อตตี้.

998
00:44:14,530 --> 00:44:16,750
ขออภัย ดูเหมือนว่าเราต้องการพื้นที่เพิ่ม

999
00:44:16,810 --> 00:44:16,950
เพียงพอ!

1000
00:44:17,180 --> 00:44:18,226
เรายอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้แล้ว!

1001
00:44:18,250 --> 00:44:19,250
เราต้องสู้!

1002
00:44:19,370 --> 00:44:20,370
ไม่เป็นไรนะเมเบล

1003
00:44:20,560 --> 00:44:22,000
นอกจากนี้เรายังปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่ในสระน้ำ

1004
00:44:22,210 --> 00:44:23,210
กฎของสระว่ายน้ำ

1005
00:44:23,360 --> 00:44:24,510
เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน

1006
00:44:24,530 --> 00:44:24,990
มันเป็นเพียง!

1007
00:44:25,050 --> 00:44:25,230
เลขที่!

1008
00:44:25,645 --> 00:44:27,310
แน่นอนว่ามีคนสามารถช่วยได้

1009
00:44:27,715 --> 00:44:30,690
เมื่อก่อนไม่ได้บอกว่ามีคณะกรรมการใหญ่และมีอำนาจเหรอ?

1010
00:44:31,070 --> 00:44:32,070
ศาลา?

1011
00:44:32,170 --> 00:44:33,170
ใครจะรู้.

1012
00:44:33,330 --> 00:44:34,650
พวกเขาโน้มน้าวใจได้ยาก

1013
00:44:34,651 --> 00:44:36,490
ใช่ เราควรลองอะไรบางอย่าง

1014
00:44:36,890 --> 00:44:37,890
รวบรวมสภา.

1015
00:44:39,870 --> 00:44:40,870
รอ.

1016
00:44:41,015 --> 00:44:42,470
คุณให้คำแนะนำฉันหรือเปล่า?

1017
00:44:42,730 --> 00:44:43,190
ใช่.

1018
00:44:43,490 --> 00:44:44,490
แน่นอน.

1019
00:44:44,860 --> 00:44:46,730
นี่หมายความว่าคุณอยากเป็น King's Claw หรือไม่?

1020
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
เอ่อใช่

1021
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
ฉันจะเป็นกรงเล็บของคุณ

1022
00:44:54,810 --> 00:44:56,590
เมเบลจงเจริญ!

1023
00:44:56,810 --> 00:44:58,310
กรงเล็บของราชา!

1024
00:45:02,830 --> 00:45:03,830
จอร์จ!

1025
00:45:04,170 --> 00:45:04,570
คำแนะนำ!

1026
00:45:04,890 --> 00:45:05,890
โอ้มันเป็นเรื่องจริง

1027
00:45:06,210 --> 00:45:07,810
เฮ้ ได้โปรดมีคนโทรหาสมาชิกสภาด้วย

1028
00:45:08,190 --> 00:45:09,190
ดี.

1029
00:45:11,590 --> 00:45:12,590
โอ้พระเจ้า

1030
00:45:13,340 --> 00:45:14,590
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาจะมาเร็ว ๆ นี้

1031
00:45:15,380 --> 00:45:17,170
จอร์จ ทำไมคุณถึงกังวลล่ะ?

1032
00:45:17,510 --> 00:45:18,510
คุณคือกษัตริย์

1033
00:45:18,890 --> 00:45:21,250
โอ้ เมเบล ฉันเป็นเพียงราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

1034
00:45:21,590 --> 00:45:22,150
รอ.

1035
00:45:22,270 --> 00:45:23,270
ที่?

1036
00:45:30,850 --> 00:45:31,850
สอง!

1037
00:45:37,570 --> 00:45:38,570
สอง!

1038
00:45:47,040 --> 00:45:47,510
วะ!

1039
00:46:04,470 --> 00:46:05,470
ใช่!

1040
00:46:08,600 --> 00:46:09,440
จอร์จ!

1041
00:46:24,130 --> 00:46:27,240
สภาสัตว์ใหญ่ได้พบกันแล้ว

1042
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
ซึ่งไปข้างหน้า.

1043
00:46:30,910 --> 00:46:31,380
เฮ้.

1044
00:46:31,560 --> 00:46:33,060
เฮ้...ให้ฉันพูดบ้างเถอะ

1045
00:46:33,180 --> 00:46:33,460
ดี?

1046
00:46:33,461 --> 00:46:38,240
นี่มันน่าทึ่งมาก

1047
00:46:39,450 --> 00:46:40,800
พวกเขาทั้งหมดสวมมงกุฎ

1048
00:46:40,880 --> 00:46:42,180
ฉันเข้าแล้ว.

1049
00:46:52,500 --> 00:46:55,660
เราได้ยินคำขอของคุณแล้ว ราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

1050
00:46:56,645 --> 00:46:59,809
มนุษย์ได้บุกรุกทุ่งหญ้าของคุณและขับไล่คุณ...

1051
00:46:59,810 --> 00:47:02,580
ผู้อยู่อาศัยบริเวณชายฝั่งซึ่งมีประชากรหนาแน่นมากอยู่แล้ว

1052
00:47:02,581 --> 00:47:05,840
ตอนนี้คุณขอความช่วยเหลือจากเราในการกู้คืนมัน

1053
00:47:06,665 --> 00:47:07,920
ถูกต้องไหม?

1054
00:47:08,300 --> 00:47:08,780
ใช่.

1055
00:47:09,070 --> 00:47:09,880
คุณต้องการที่จะช่วยเรา?

1056
00:47:10,040 --> 00:47:10,380
ไม่

1057
00:47:10,620 --> 00:47:11,000
โอ้.

1058
00:47:11,310 --> 00:47:12,080
นั่นคือทั้งหมดที่?

1059
00:47:12,200 --> 00:47:12,760
เราไปได้ไหม?

1060
00:47:13,145 --> 00:47:14,305
การประชุมที่ดีและสั้น

1061
00:47:14,500 --> 00:47:16,080
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

1062
00:47:16,160 --> 00:47:16,360
เมเบล!

1063
00:47:16,480 --> 00:47:19,700
ปัญหาที่ดินนี้ไม่ใช่ปัญหาสำหรับชาวประมง

1064
00:47:19,780 --> 00:47:21,600
มนุษย์เป็นอาสาสมัครของคุณ ราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

1065
00:47:21,760 --> 00:47:22,800
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

1066
00:47:23,300 --> 00:47:24,580
จอร์จคุณต้องสู้

1067
00:47:24,800 --> 00:47:25,800
ให้ฉันดูแลมัน.

1068
00:47:26,320 --> 00:47:28,380
ความคิดเห็นของคุณเป็นสิ่งที่ดี แต่...

1069
00:47:29,500 --> 00:47:29,980
แม่!

1070
00:47:30,300 --> 00:47:31,300
ฉันอยากกลับบ้าน!

1071
00:47:31,360 --> 00:47:31,700
ตอนนี้!

1072
00:47:31,720 --> 00:47:32,560
เสียเงิน

1073
00:47:32,580 --> 00:47:34,260
ฉันลงมาจากสวรรค์เพียงเพื่อสิ่งนี้

1074
00:47:34,340 --> 00:47:34,900
การประชุมที่ไม่ดี

1075
00:47:35,040 --> 00:47:35,340
ไม่

1076
00:47:35,460 --> 00:47:36,520
ฉันควรจะอยู่ที่งานปาร์ตี้ตอนนี้

1077
00:47:36,521 --> 00:47:37,896
คุณรู้ไหมว่ามันยากสำหรับฉันแค่ไหน?

1078
00:47:37,920 --> 00:47:38,280
ฉันสบายดี.

1079
00:47:38,380 --> 00:47:39,740
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

1080
00:47:43,060 --> 00:47:44,396
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

1081
00:47:44,420 --> 00:47:44,860
เมเบล!

1082
00:47:45,000 --> 00:47:46,320
นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาของเราเท่านั้น

1083
00:47:46,550 --> 00:47:47,550
นี่เป็นปัญหาของคุณเช่นกัน

1084
00:47:47,810 --> 00:47:48,810
มันเป็นปัญหาของทุกคน

1085
00:47:48,900 --> 00:47:49,900
ไม่นะ.

1086
00:47:50,110 --> 00:47:51,140
นั่นอะไรน่ะ?

1087
00:47:51,770 --> 00:47:52,770
เป็นต้นไม้ประดิษฐ์.

1088
00:47:53,340 --> 00:47:53,780
ดู.

1089
00:47:54,200 --> 00:47:55,200
นี่คุณ.

1090
00:47:55,360 --> 00:47:56,360
และคนของคุณ

1091
00:47:56,735 --> 00:47:57,980
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในบ้านของคุณ

1092
00:47:58,525 --> 00:48:00,780
เจอร์รี่ก็ใส่อันนี้เข้าไป

1093
00:48:01,180 --> 00:48:03,780
และมันดังมากจนคุณต้องออกไป

1094
00:48:04,700 --> 00:48:06,880
พวกคุณไม่ได้มาเพื่อหยุดฉัน...

1095
00:48:06,881 --> 00:48:10,640
ยึดที่ดินของพวกเขาและสร้างถนนที่เก็บค่าผ่านทางโง่ ๆ

1096
00:48:12,600 --> 00:48:15,640
ทำลายสถานที่ที่คุณเรียกว่าบ้าน

1097
00:48:15,900 --> 00:48:16,900
รอ.

1098
00:48:16,970 --> 00:48:18,440
เจอร์รี่คือใคร?

1099
00:48:19,020 --> 00:48:20,020
นายกเทศมนตรีบีเวอร์ตัน

1100
00:48:22,900 --> 00:48:25,120
เอ่อ... ราชามนุษย์

1101
00:48:25,320 --> 00:48:25,820
ที่?

1102
00:48:26,000 --> 00:48:26,880
ราชาแห่งมนุษย์?

1103
00:48:26,920 --> 00:48:27,920
อย่าไปเชื่อมัน

1104
00:48:29,520 --> 00:48:31,300
พวกเขาขัดต่ออำนาจของเรา

1105
00:48:31,580 --> 00:48:32,100
แต่มันเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

1106
00:48:32,420 --> 00:48:33,660
เพราะคุณอนุญาตแล้ว

1107
00:48:33,900 --> 00:48:36,380
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อหน้าต่อตาคุณ

1108
00:48:36,560 --> 00:48:39,440
กล้าดียังไงมาคุยกับเราคนธรรมดาที่มีใยแมงมุม!

1109
00:48:39,560 --> 00:48:40,720
อดทนหน่อยนะ ติโต้

1110
00:48:41,280 --> 00:48:42,280
ให้เขาพูด.

1111
00:48:42,500 --> 00:48:43,060
ตื่น!

1112
00:48:43,140 --> 00:48:45,900
ทุกปี เมืองของมนุษย์จะเติบโตขึ้น

1113
00:48:46,370 --> 00:48:48,180
และอาณาจักรของคุณก็เล็กลง

1114
00:48:48,480 --> 00:48:49,736
แล้วเราจะทำรังที่ไหน?

1115
00:48:49,760 --> 00:48:50,940
พื้นที่ว่างใกล้หมดแล้ว!

1116
00:48:51,280 --> 00:48:51,600
เหมาะสม.

1117
00:48:52,020 --> 00:48:55,800
เจอร์รี่จะขโมยต่อไปจนกว่าคุณจะไม่เหลืออะไร

1118
00:48:55,950 --> 00:48:56,760
ไม่มีที่ดิน

1119
00:48:56,761 --> 00:48:57,820
ไม่มีน้ำ

1120
00:48:58,120 --> 00:48:58,900
ไม่มีพวกคุณเลย

1121
00:48:59,060 --> 00:48:59,820
ฉันหนาว.

1122
00:48:59,920 --> 00:49:00,680
ฉันรู้สึกแห้ง

1123
00:49:00,920 --> 00:49:02,280
และทั้งหมดเป็นเพราะเจอร์รี่

1124
00:49:02,735 --> 00:49:05,700
ถ้าเราไม่หยุดตอนนี้มันก็จบ

1125
00:49:09,580 --> 00:49:12,500
เป็นเรื่องจริงที่นากจู้จี้จุกจิกและน่ารำคาญ

1126
00:49:12,990 --> 00:49:16,400
ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ก็ตาม เราแต่ละคนต่างก็มีที่ของตัวเองในห่วงโซ่อาหาร

1127
00:49:16,740 --> 00:49:20,740
แต่สัตว์ตัวหนึ่งได้ส่วนแบ่งมากกว่านั้น

1128
00:49:21,080 --> 00:49:25,200
สัตว์เพียงตัวเดียวทำลายโลกของเราด้วยความโลภของมัน

1129
00:49:25,880 --> 00:49:26,760
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก!

1130
00:49:26,900 --> 00:49:29,320
มนุษย์จะไม่ยึดครองทุ่งหญ้า

1131
00:49:29,340 --> 00:49:29,580
ใช่!

1132
00:49:29,800 --> 00:49:32,260
การทรยศของเขาจบลงที่นี่ เดี๋ยวนี้!

1133
00:49:32,560 --> 00:49:32,800
ใช่!

1134
00:49:33,220 --> 00:49:35,160
มาบดขยี้ราชามนุษย์กันเถอะ!

1135
00:49:35,420 --> 00:49:35,700
ใช่!

1136
00:49:35,940 --> 00:49:38,800
รอฮะ มีอะไรเกิดขึ้น?

1137
00:49:45,180 --> 00:49:45,620
โอ้.

1138
00:49:45,621 --> 00:49:47,960
หรือ... หรือเราแค่ทำให้เขากลัว

1139
00:49:48,100 --> 00:49:49,120
มันจะได้ผลอย่างแน่นอน

1140
00:49:49,200 --> 00:49:50,580
ไม่ เราต้องกด

1141
00:49:50,760 --> 00:49:52,260
หญ้าของคุณขึ้นอยู่กับมัน

1142
00:49:52,261 --> 00:49:53,261
เฮ้ เพียงแค่ผลักเรา!

1143
00:49:53,310 --> 00:49:54,696
ทำไมเราไม่สามารถบีบหนึ่งในนั้นได้?

1144
00:49:54,720 --> 00:49:57,120
เฮ้ ฉันคิดว่าเราไม่จำเป็นต้องรีบเร่ง

1145
00:49:57,260 --> 00:49:58,000
ฉันชอบความคิดนั้น!

1146
00:49:58,001 --> 00:49:59,880
ในที่สุดพวกเขาจะเคารพเรา!

1147
00:50:00,060 --> 00:50:02,816
ดังคำกล่าวที่ว่าใครเล่นกับไฟจะต้องเห็นผลที่ตามมา!

1148
00:50:02,840 --> 00:50:03,840
ปาร์ตี้สุดมันส์!

1149
00:50:14,240 --> 00:50:17,300
บอส...คุณ...เห็นสิ่งนี้มั้ย?

1150
00:50:17,680 --> 00:50:18,680
ใช่!

1151
00:50:18,980 --> 00:50:20,620
ตัดสินใจแล้ว!

1152
00:50:20,880 --> 00:50:25,280
ในความผิดฐานขโมยหญ้า ราชามนุษย์ หรือที่รู้จักในชื่อเจอร์รี่

1153
00:50:25,500 --> 00:50:26,740
จะแตก!

1154
00:50:27,430 --> 00:50:29,460
อัญเชิญสุดยอดนักล่า!

1155
00:50:40,880 --> 00:50:42,240
เมเบล คุณทำอะไรลงไป?

1156
00:50:42,380 --> 00:50:43,860
ใช่ ใช่ ขอโทษ

1157
00:50:43,980 --> 00:50:45,440
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นในแง่นั้น

1158
00:50:45,640 --> 00:50:45,780
รอ!

1159
00:50:46,380 --> 00:50:47,600
ฉันไม่เห็นด้วย

1160
00:50:47,960 --> 00:50:50,200
เรากำลังทำความสะอาดความยุ่งเหยิงที่คุณสร้างขึ้น

1161
00:50:50,260 --> 00:50:52,940
ฉันไม่คิดว่า Gentian ของ Jerry จะช่วยกอบกู้ทุ่งหญ้าได้เช่นกัน

1162
00:50:53,260 --> 00:50:53,700
คนขี้ขลาด!

1163
00:50:53,760 --> 00:50:56,400
คุณบอกให้เราสู้ เราก็เลยสู้

1164
00:50:56,401 --> 00:50:58,520
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่น่าขยะแขยง!

1165
00:50:58,540 --> 00:50:59,820
คุณคิดว่าตัวเองฉลาดไหม?

1166
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
คุณเป็นคนโง่

1167
00:51:01,200 --> 00:51:02,260
คุณต้องการเรียนเมื่อไหร่?

1168
00:51:02,460 --> 00:51:09,020
บีบหรือพูดว่า...อิแม่?

1169
00:51:18,630 --> 00:51:19,820
เราต้องไป.

1170
00:51:20,390 --> 00:51:21,760
ยกโทษให้ฉัน!

1171
00:51:23,620 --> 00:51:24,620
บีบพวกมัน!

1172
00:51:28,570 --> 00:51:29,560
มาเร็ว!

1173
00:51:29,561 --> 00:51:30,940
วิ่ง!

1174
00:51:35,960 --> 00:51:37,440
เมเบล ใจเย็นๆ

1175
00:51:37,560 --> 00:51:38,960
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1176
00:51:42,860 --> 00:51:44,140
มิชาเกิดอะไรขึ้น?

1177
00:51:50,540 --> 00:51:51,540
เฮ้!

1178
00:51:52,280 --> 00:51:52,880
วางฉันลง!

1179
00:51:53,140 --> 00:51:53,560
เมเบล รอก่อน!

1180
00:51:53,680 --> 00:51:54,000
ฉันเอง!

1181
00:51:54,320 --> 00:51:54,580
โอ้!

1182
00:51:54,581 --> 00:51:55,000
คุณอีกครั้ง!

1183
00:51:55,180 --> 00:51:56,296
เราต้องไปรับจอร์จ!

1184
00:51:56,320 --> 00:51:57,160
ไม่มีทาง เมเบล...

1185
00:51:57,220 --> 00:51:59,416
คุณเข้าไปยุ่งมากเกินไปในสงครามสัตว์ครั้งนี้

1186
00:51:59,440 --> 00:52:01,980
นอกจากนี้ สถานการณ์ตอนนี้อยู่นอกเหนือการควบคุมแล้ว

1187
00:52:01,981 --> 00:52:04,040
เร็วเข้าและช่วยจอร์จ!

1188
00:52:04,260 --> 00:52:07,280
เราต้องพาคุณกลับมา!

1189
00:52:09,620 --> 00:52:10,620
ฉันเข้าใจ!

1190
00:52:12,760 --> 00:52:14,100
นี่คือฝันร้ายของฉัน!

1191
00:52:18,960 --> 00:52:19,960
นกทรยศ!

1192
00:52:20,300 --> 00:52:21,320
ก้าวสู่รูปแบบ V!

1193
00:52:29,620 --> 00:52:31,260
ภารกิจล้มเหลวเพื่อน

1194
00:52:31,261 --> 00:52:33,180
พวกเขาทุบตีฉัน

1195
00:52:36,340 --> 00:52:37,340
จอร์จ?

1196
00:52:54,960 --> 00:52:56,680
เมเบล ทำอะไรอยู่!

1197
00:53:02,290 --> 00:53:02,810
เมเบล!

1198
00:53:03,010 --> 00:53:04,570
เมเบล คุณได้ยินฉันไหม?

1199
00:53:04,650 --> 00:53:05,150
คำตอบ!

1200
00:53:05,210 --> 00:53:06,690
ฉันไม่สามารถแตกหักได้

1201
00:53:06,770 --> 00:53:08,046
ไม่มีทางที่จะติดต่อเขาได้

1202
00:53:08,070 --> 00:53:08,750
สัญญาณชีพของเขาดีขึ้นแล้ว

1203
00:53:09,010 --> 00:53:10,910
และเขามีฟองเล็กน้อยที่ปาก

1204
00:53:11,130 --> 00:53:12,010
โอ้, เมเบล.

1205
00:53:12,110 --> 00:53:13,210
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1206
00:53:16,990 --> 00:53:18,590
มาดูกัน ขอผมพูดตรงๆ นะ

1207
00:53:18,770 --> 00:53:19,970
ราชินีแมลงก็ตาย

1208
00:53:20,170 --> 00:53:21,430
ราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมก็สิ้นพระชนม์เช่นกัน

1209
00:53:21,670 --> 00:53:23,250
แล้วตอนนี้มีสัตว์ปลอมด้วยเหรอ?

1210
00:53:23,510 --> 00:53:24,830
เราควรทำอย่างไร?

1211
00:53:24,831 --> 00:53:25,831
หุบปาก!

1212
00:53:27,510 --> 00:53:28,790
แสดงความเคารพ!

1213
00:53:31,210 --> 00:53:31,690
ขอแสดงความเสียใจด้วย

1214
00:53:31,691 --> 00:53:32,691
ฉันเสียใจ.

1215
00:53:33,010 --> 00:53:34,010
ฉันเสียใจ.

1216
00:53:36,330 --> 00:53:37,650
ช่วยตัวเองด้วยความเมตตาของคุณ

1217
00:53:38,070 --> 00:53:39,070
โอ้ใช่

1218
00:53:39,590 --> 00:53:40,830
ฉัน ฉัน ฉัน!

1219
00:53:41,170 --> 00:53:43,710
ฉันรอสิ่งนี้มานานแล้ว!

1220
00:53:46,030 --> 00:53:47,690
ติโต้จงเจริญ!

1221
00:53:47,790 --> 00:53:48,970
ราชาแห่งแมลง!

1222
00:53:51,290 --> 00:53:52,530
เอ่อ... มีชีวิตอยู่

1223
00:53:52,710 --> 00:53:53,710
ชีวิต.

1224
00:53:54,610 --> 00:53:55,790
อาวุธของมนุษย์

1225
00:53:56,530 --> 00:53:57,530
ฉลาด.

1226
00:53:57,570 --> 00:54:00,070
แต่ไม่มีอะไรเทียบได้กับความพิโรธและพลังแห่งธรรมชาติ!

1227
00:54:01,465 --> 00:54:05,490
อีกไม่นานเจอร์รี่จะแหลกสลาย มงกุฏของเขาจะหล่นลงแทบเท้าเรา

1228
00:54:06,230 --> 00:54:09,410
แล้วความสนุกที่แท้จริงก็เริ่มต้นขึ้น

1229
00:54:10,150 --> 00:54:11,350
แต่ก่อนหน้านั้น...

1230
00:54:12,050 --> 00:54:15,130
ดูสิ... ฉันกลายเป็นไอ้จ้อนได้ยังไง!

1231
00:54:15,355 --> 00:54:16,355
พระเจ้าของฉัน!

1232
00:54:30,810 --> 00:54:33,230
เอ่อ...มันน่าขยะแขยงนะ

1233
00:54:38,550 --> 00:54:38,950
จอร์จ!

1234
00:54:38,951 --> 00:54:39,951
จอร์จ?

1235
00:54:43,050 --> 00:54:44,050
จอร์จ!

1236
00:54:57,230 --> 00:54:58,190
จอร์จ!

1237
00:54:58,530 --> 00:54:59,530
คุณโอเคไหม?

1238
00:55:00,490 --> 00:55:01,610
พระเจ้า นี่มันหายนะจริงๆ!

1239
00:55:01,760 --> 00:55:02,760
มันเป็นหายนะ

1240
00:55:02,870 --> 00:55:04,330
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1241
00:55:04,550 --> 00:55:08,490
และอันที่จริง เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับเจอร์รี่นี้อาจกลายเป็นข้อได้เปรียบของเราก็ได้

1242
00:55:08,630 --> 00:55:10,930
ถ้าเขารู้ว่าพวกเขาจะข่มขู่เขาล่ะก็...

1243
00:55:13,570 --> 00:55:14,830
จอร์จ คุณจะไปไหน?

1244
00:55:17,490 --> 00:55:19,050
เมเบล ฉันเปลี่ยนเธอให้เป็นอุ้งเท้าขวาของฉัน

1245
00:55:21,280 --> 00:55:23,810
และแท้จริงแล้ว คุณได้ทำให้ชีวิตของกษัตริย์มนุษย์ตกอยู่ในอันตราย

1246
00:55:24,420 --> 00:55:26,006
คุณไล่ฉันออกจากบ้านของตัวเอง

1247
00:55:26,030 --> 00:55:27,290
คุณกำลังบีบคู่ของฉัน!

1248
00:55:27,770 --> 00:55:28,770
ฉันรู้.

1249
00:55:29,340 --> 00:55:31,475
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือกลับไปที่ศาลากลางได้โปรด...

1250
00:55:31,499 --> 00:55:35,250
ไว้ชีวิตราชามนุษย์และยอมรับชะตากรรมของฉัน

1251
00:55:35,490 --> 00:55:36,490
รอก่อน ไม่!

1252
00:55:36,790 --> 00:55:39,310
ฉันรู้ว่าคุณใส่ใจเรื่องทุ่งหญ้า แต่นี่มันผิด!

1253
00:55:39,430 --> 00:55:41,790
ทำไมคุณไม่ให้ฉันพูด?

1254
00:55:42,010 --> 00:55:44,730
เพราะเหนื่อยกับความรู้สึกแบบนี้!

1255
00:55:51,700 --> 00:55:52,700
พายเรือคายัค...

1256
00:55:53,880 --> 00:55:55,020
เหมือนทุกอย่างกำลังพังทลายลง

1257
00:55:56,980 --> 00:55:57,980
และ...

1258
00:55:58,570 --> 00:56:01,080
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะแก้ไขสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้

1259
00:56:02,860 --> 00:56:03,860
พายเรือคายัค...

1260
00:56:06,240 --> 00:56:08,340
ฉันไม่สามารถนำการเปลี่ยนแปลงใดๆ

1261
00:56:10,200 --> 00:56:12,560
ฉันมีแต่ทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น

1262
00:56:14,820 --> 00:56:15,980
ฉันแค่...

1263
00:56:45,900 --> 00:56:48,940
ฉันเหนื่อยที่ต้องทำทุกอย่างนี้คนเดียว

1264
00:56:50,380 --> 00:56:51,380
เพราะ?

1265
00:56:51,880 --> 00:56:52,200
เพราะ?

1266
00:56:52,260 --> 00:56:53,980
ทำไมไม่มีใครสนใจอีก?

1267
00:56:57,140 --> 00:56:58,140
ฉันสนใจ.

1268
00:56:59,770 --> 00:57:01,530
ฉันจะช่วยคุณรักษาสถานที่นั้น

1269
00:57:02,900 --> 00:57:05,760
สถานที่นั้นสำคัญสำหรับคุณ ดังนั้นมันจึงสำคัญสำหรับฉันเช่นกัน

1270
00:57:08,860 --> 00:57:10,100
แต่แต่...

1271
00:57:10,375 --> 00:57:11,900
คุณจะเชื่อใจฉันอีกครั้งได้อย่างไร?

1272
00:57:12,580 --> 00:57:14,060
ความไว้วางใจก็เหมือนเขื่อน

1273
00:57:14,920 --> 00:57:15,960
บางครั้งก็อาจรั่วไหลได้

1274
00:57:16,660 --> 00:57:17,980
และเราแค่ต้องแก้ไขมัน

1275
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
โอ้จอร์จ

1276
00:57:20,440 --> 00:57:21,440
ขอบคุณ

1277
00:57:21,610 --> 00:57:23,780
แต่เราต้องช่วยกษัตริย์ที่เป็นมนุษย์ด้วย

1278
00:57:24,050 --> 00:57:25,780
เพราะเราทุกคนมีโชคชะตาและการต่อสู้เหมือนกัน

1279
00:57:26,100 --> 00:57:27,100
กฎสระว่ายน้ำ!

1280
00:57:28,020 --> 00:57:29,720
คุณพูดถูก!

1281
00:57:29,940 --> 00:57:30,940
กฎสระว่ายน้ำ!

1282
00:57:34,820 --> 00:57:35,450
โอ้ขอบคุณ!

1283
00:57:35,451 --> 00:57:36,451
เห็นไหม เมเบล?

1284
00:57:36,630 --> 00:57:37,630
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1285
00:57:37,830 --> 00:57:38,830
อุปกรณ์สระว่ายน้ำ!

1286
00:57:38,865 --> 00:57:41,185
เราจะกอบกู้ทุ่งหญ้าและราชามนุษย์!

1287
00:57:41,210 --> 00:57:41,910
ใครเห็นด้วย?

1288
00:57:42,150 --> 00:57:42,530
ฉัน.

1289
00:57:42,835 --> 00:57:43,990
ฮะ? คุณจะทำอย่างไร?

1290
00:57:44,590 --> 00:57:46,470
โอ้เป็นคำถามที่ดี

1291
00:57:47,045 --> 00:57:49,645
สภาโกรธเจอร์รี่ที่ยึดทุ่งหญ้าไป

1292
00:57:49,710 --> 00:57:50,230
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1293
00:57:50,490 --> 00:57:51,490
ดำเนินการต่อ.

1294
00:57:51,950 --> 00:57:54,590
ถ้าเราสามารถโน้มน้าวเจอร์รี่ให้คืนมันได้...

1295
00:57:54,591 --> 00:57:56,791
อ้าวสภาจะยกเลิกคำสั่งปราบเขาแล้ว!

1296
00:57:57,015 --> 00:57:58,610
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงกลายเป็นอุ้งเท้าขวาของฉัน

1297
00:57:58,611 --> 00:58:01,550
เกา!

1298
00:58:01,850 --> 00:58:01,910
เกา!

1299
00:58:02,190 --> 00:58:04,670
ก่อนอื่นเราแค่ต้องค้นหามันให้เจอ

1300
00:58:04,890 --> 00:58:05,350
ย้ายกันเถอะ

1301
00:58:05,695 --> 00:58:08,135
ชายผู้น่าสงสารคงจะกลัวตายอยู่แล้ว

1302
00:58:18,610 --> 00:58:19,970
นายกเทศมนตรีเจอร์รี่มาแล้ว

1303
00:58:20,150 --> 00:58:22,230
ท่านคะ ทุกอย่างพร้อมแล้วสำหรับวันสำคัญของคุณ!

1304
00:58:22,530 --> 00:58:23,650
ฉันกำลังไป!

1305
00:58:30,850 --> 00:58:31,850
นั่นมัน!

1306
00:58:43,150 --> 00:58:44,150
โอเค บู

1307
00:58:44,290 --> 00:58:45,290
นี่สำหรับแม่

1308
00:58:46,390 --> 00:58:47,730
แม่ของฉันชอบนายกเทศมนตรีเจอร์รี่

1309
00:58:47,950 --> 00:58:48,990
งานของเขาไร้ที่ติเสมอ

1310
00:58:51,250 --> 00:58:52,930
แล้วพบกันที่งานครับท่านนายกเทศมนตรี!

1311
00:58:53,010 --> 00:58:53,590
ฉันรอไม่ไหวแล้วจิม!

1312
00:58:53,810 --> 00:58:54,550
ฉันรักคุณเจอร์รี่!

1313
00:58:54,770 --> 00:58:55,370
ฉันด้วย!

1314
00:58:55,550 --> 00:58:56,110
และคุณ!

1315
00:58:56,430 --> 00:58:57,430
และคุณ!

1316
00:59:08,190 --> 00:59:09,190
หมายเหตุถึงตัวคุณเอง

1317
00:59:09,700 --> 00:59:10,700
จำความรู้สึกนี้ไว้

1318
00:59:11,990 --> 00:59:12,990
อืม.

1319
00:59:14,410 --> 00:59:15,410
อืม?

1320
00:59:20,640 --> 00:59:21,640
ใช่!

1321
00:59:22,320 --> 00:59:22,800
อ่า!

1322
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
โอ้!

1323
00:59:29,730 --> 00:59:30,980
คุณต้องการอะไร?

1324
00:59:32,400 --> 00:59:33,880
โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

1325
00:59:34,060 --> 00:59:35,060
รอ!

1326
00:59:36,950 --> 00:59:39,200
ฉันไม่เคยคิดว่าจะต้องทำเช่นนี้

1327
00:59:41,440 --> 00:59:44,420
เราคือเพื่อนของคุณ เรดฮาร์ท

1328
00:59:45,520 --> 00:59:47,120
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

1329
00:59:47,530 --> 00:59:49,680
คุณต้องทำทุกอย่างที่เราบอกคุณแฮร์รี่

1330
00:59:50,860 --> 00:59:51,340
ฮ่า.

1331
00:59:51,420 --> 00:59:52,460
ฉันหมายถึงเจอร์รี่

1332
00:59:52,850 --> 00:59:54,180
คุณรู้จักชื่อของฉันไหม?

1333
00:59:54,380 --> 00:59:54,860
ไม่นะ.

1334
00:59:55,120 --> 00:59:55,320
รอ!

1335
00:59:56,140 --> 00:59:57,560
มันเกี่ยวกับเขื่อนเหรอ?

1336
00:59:58,015 --> 00:59:59,440
คุณมาที่นี่เพื่อแก้แค้นเหรอ?

1337
00:59:59,840 --> 01:00:00,340
คุณต้องการอะไร?

1338
01:00:00,341 --> 01:00:01,341
ใจเย็นๆนะพี่ชาย

1339
01:00:01,845 --> 01:00:03,245
นั่งรถไปที่ทุ่งหญ้า

1340
01:00:03,650 --> 01:00:04,770
ยกเลิกทางด่วนโง่ ๆ ของคุณ

1341
01:00:05,180 --> 01:00:06,500
และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1342
01:00:06,720 --> 01:00:07,720
ยกเลิกค่าผ่านทาง?

1343
01:00:07,900 --> 01:00:08,300
ฉันไม่ต้องการ!

1344
01:00:08,420 --> 01:00:09,580
เราเกือบเสร็จแล้ว!

1345
01:00:09,810 --> 01:00:10,900
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว

1346
01:00:11,000 --> 01:00:11,300
ไม่ต้องกังวล.

1347
01:00:11,560 --> 01:00:12,560
ให้ฉันดูแลมัน.

1348
01:00:12,920 --> 01:00:14,720
กษัตริย์ต้องฟังเพื่อนกษัตริย์ของเขา

1349
01:00:15,380 --> 01:00:16,920
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1350
01:00:17,120 --> 01:00:18,120
ฉันไม่เข้าใจ.

1351
01:00:18,620 --> 01:00:19,780
สวัสดีราชาแห่งมนุษย์

1352
01:00:19,920 --> 01:00:23,540
ฉันเสนอน้ำมันที่มีกลิ่นหอมและสงบของฉันให้กับคุณ

1353
01:00:23,800 --> 01:00:24,800
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1354
01:00:25,260 --> 01:00:25,520
ที่!

1355
01:00:25,860 --> 01:00:27,440
นี่คืออะไร?

1356
01:00:27,700 --> 01:00:28,700
มันมีกลิ่นคล้ายวานิลลา

1357
01:00:28,920 --> 01:00:30,040
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่

1358
01:00:30,300 --> 01:00:31,300
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

1359
01:00:31,460 --> 01:00:32,540
นี่อาจจะสนุก

1360
01:00:32,870 --> 01:00:33,870
เหมือนเป็นเกม

1361
01:00:34,040 --> 01:00:35,240
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

1362
01:00:35,380 --> 01:00:36,740
เราต้องไปที่ทุ่งหญ้านั้น

1363
01:00:37,020 --> 01:00:38,020
เส้นทาง.

1364
01:00:38,920 --> 01:00:39,420
เส้นทาง!

1365
01:00:39,620 --> 01:00:41,120
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

1366
01:00:41,440 --> 01:00:42,100
รีบไปเถอะ

1367
01:00:42,320 --> 01:00:43,040
ยานอวกาศ

1368
01:00:43,120 --> 01:00:44,720
ดี!

1369
01:00:44,780 --> 01:00:45,780
อ่า!

1370
01:00:57,830 --> 01:00:59,130
น้อยกว่าห้าไมล์

1371
01:01:01,860 --> 01:01:03,020
คุณทำได้ดี.

1372
01:01:03,050 --> 01:01:03,730
นิ้วหัวแม่มือ

1373
01:01:03,940 --> 01:01:04,940
อ๋อ..

1374
01:01:05,830 --> 01:01:06,830
เขาฟังแล้ว!

1375
01:01:07,070 --> 01:01:08,090
เมเบล คุณทำได้!

1376
01:01:08,091 --> 01:01:08,710
ดี.

1377
01:01:08,770 --> 01:01:10,070
เรายังไม่ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

1378
01:01:10,210 --> 01:01:11,210
ฉันลองได้ไหม?

1379
01:01:12,730 --> 01:01:13,690
บีเวอร์.

1380
01:01:13,970 --> 01:01:14,970
จอร์จ!

1381
01:01:16,630 --> 01:01:17,110
ดี.

1382
01:01:17,111 --> 01:01:18,170
ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว

1383
01:01:18,290 --> 01:01:18,690
รอ.

1384
01:01:18,790 --> 01:01:19,430
ฉันยังไม่เสร็จ

1385
01:01:19,570 --> 01:01:21,370
ชิ้นส่วนของไม้

1386
01:01:21,490 --> 01:01:22,490
ไม้อะไร?

1387
01:01:22,570 --> 01:01:23,170
คุณต้องการไม้ไหม?

1388
01:01:23,310 --> 01:01:23,950
ให้ฉันเอามัน.

1389
01:01:24,250 --> 01:01:25,190
เรามาลืมมันกันเถอะ

1390
01:01:25,191 --> 01:01:26,010
จอร์จ คุณกำลังสับสนนะ

1391
01:01:26,030 --> 01:01:26,210
ไม่

1392
01:01:26,211 --> 01:01:26,510
ดูสิ

1393
01:01:26,550 --> 01:01:27,190
เขาชอบมัน.

1394
01:01:27,290 --> 01:01:27,530
ดี.

1395
01:01:27,531 --> 01:01:28,150
ขออนุญาต.

1396
01:01:28,550 --> 01:01:30,170
มีหลายสิ่งที่ผมอยากสื่อ

1397
01:01:30,770 --> 01:01:32,830
ชิ้นส่วนของไม้

1398
01:01:32,910 --> 01:01:33,890
กิ้งก่า.

1399
01:01:33,930 --> 01:01:34,330
ยีราฟ.

1400
01:01:34,331 --> 01:01:34,670
เมอแรงค์

1401
01:01:34,790 --> 01:01:34,930
โชคไม่ดี

1402
01:01:35,030 --> 01:01:35,850
พ่อ.

1403
01:01:36,190 --> 01:01:36,910
ขนมปังขาว.

1404
01:01:37,190 --> 01:01:37,730
สู้ๆครับ.

1405
01:01:37,910 --> 01:01:38,530
ขนมปังขาว.

1406
01:01:38,690 --> 01:01:39,010
มะพร้าว.

1407
01:01:39,210 --> 01:01:39,570
โรงพยาบาล.

1408
01:01:39,690 --> 01:01:39,990
ดี.

1409
01:01:40,010 --> 01:01:40,350
เพียงพอ.

1410
01:01:40,550 --> 01:01:41,711
พ่อ.

1411
01:01:42,090 --> 01:01:43,970
พ่อ.

1412
01:01:46,610 --> 01:01:47,610
พ่อ.

1413
01:01:56,860 --> 01:01:57,240
พ่อ.

1414
01:01:57,761 --> 01:01:58,761
พ่อ.

1415
01:02:04,900 --> 01:02:07,480
พ่อ.

1416
01:02:10,360 --> 01:02:11,360
พ่อ.

1417
01:02:13,060 --> 01:02:14,461
พ่อ.

1418
01:02:15,760 --> 01:02:16,140
พ่อ.

1419
01:02:16,141 --> 01:02:18,880
มันฝรั่ง! มาเร็ว!

1420
01:02:29,180 --> 01:02:35,260
เมเบล ขยับ!

1421
01:02:35,480 --> 01:02:36,896
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นั่น!

1422
01:02:36,920 --> 01:02:37,260
ตอนนี้!

1423
01:02:37,440 --> 01:02:38,080
ไม่สามารถ!

1424
01:02:38,081 --> 01:02:39,201
ฉันกำลังปกป้องเจอร์รี่!

1425
01:02:39,440 --> 01:02:41,380
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้ปกป้องเขาเลย!

1426
01:02:41,620 --> 01:02:42,900
ใช่ เขาไม่อยากร่วมมือ!

1427
01:02:43,340 --> 01:02:44,340
พวกเขาหนีไป!

1428
01:03:09,290 --> 01:03:10,330
โอ้พระเจ้า...

1429
01:03:12,920 --> 01:03:20,920
โอ้ มันเจ็บ!

1430
01:03:21,020 --> 01:03:22,440
มันเป็นนักล่าอัลฟ่า!

1431
01:03:22,880 --> 01:03:23,880
โอ้ นั่นไดแอน!

1432
01:03:24,340 --> 01:03:26,500
เพื่อนๆ เขาน่ารักจริงๆ!

1433
01:03:27,620 --> 01:03:28,140
สอง!

1434
01:03:28,440 --> 01:03:29,520
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1435
01:03:29,840 --> 01:03:32,140
คุณช่วยสำรองหน่อยได้ไหม?

1436
01:03:32,300 --> 01:03:33,340
ใช่แล้ว สมบูรณ์แบบ!

1437
01:03:33,900 --> 01:03:35,120
ใช่แล้ว!

1438
01:03:35,500 --> 01:03:36,500
เอาล่ะ ทุกคน!

1439
01:03:36,680 --> 01:03:38,860
มาบีบให้สะอาดกันเถอะ!

1440
01:03:39,420 --> 01:03:41,296
บีเวอร์ คุณควรลงจากรถคันนั้นดีกว่า

1441
01:03:41,320 --> 01:03:41,480
รอ!

1442
01:03:41,760 --> 01:03:42,836
ใช่แล้ว คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!

1443
01:03:42,860 --> 01:03:43,860
นี่เป็นเพียงความเข้าใจผิด!

1444
01:03:44,200 --> 01:03:45,200
รอสักครู่!

1445
01:03:48,540 --> 01:03:49,880
เมเบล เกิดอะไรขึ้น?

1446
01:03:50,020 --> 01:03:51,020
คุณกำลังทำอะไร?

1447
01:03:51,280 --> 01:03:51,700
เขาไปไหน?

1448
01:03:51,800 --> 01:03:52,800
เขาไปแล้วเหรอ?

1449
01:03:58,020 --> 01:03:59,020
พวกเขาต้องการฆ่าเรา!

1450
01:04:07,800 --> 01:04:09,860
ใจเย็น ๆ และให้ฉันช่วยชีวิตคุณ!

1451
01:04:09,940 --> 01:04:12,180
เมเบลไม่เข้าใจ!

1452
01:04:12,181 --> 01:04:15,200
การสื่อสารข้ามสายพันธุ์จะไม่ได้ผลในร่างกายของบีเวอร์นั่น!

1453
01:04:15,440 --> 01:04:15,820
นั่นคือทั้งหมด!

1454
01:04:16,060 --> 01:04:17,060
คอนเนอร์ เก็บตาข่ายไว้!

1455
01:04:17,880 --> 01:04:18,900
ฉันอยู่ที่นี่?

1456
01:04:21,400 --> 01:04:22,400
เฮ้!

1457
01:04:24,880 --> 01:04:26,460
คุณกำลังทำอะไร?

1458
01:04:26,860 --> 01:04:28,040
ฉันจะคืนให้ทีหลัง!

1459
01:04:28,160 --> 01:04:29,160
จับเขา!

1460
01:04:32,700 --> 01:04:33,260
เมเบล!

1461
01:04:33,660 --> 01:04:34,660
ไดแอนกลับมาแล้ว!

1462
01:04:46,140 --> 01:04:47,140
ดี!

1463
01:04:47,400 --> 01:04:50,140
คุณจะรู้สึกถูกกัดสักพักหนึ่งแล้ว...คุณจะตาย!

1464
01:04:50,280 --> 01:04:51,280
หยุดนะ ไดแอน!

1465
01:04:51,660 --> 01:04:53,920
เรากำลังมาแล้ว ราชาแห่งมนุษย์!

1466
01:04:57,500 --> 01:04:59,340
แหวะ!

1467
01:05:00,520 --> 01:05:01,520
แหวะ!

1468
01:05:01,940 --> 01:05:03,061
แหวะ!

1469
01:05:06,600 --> 01:05:07,200
ไม่นะ!

1470
01:05:07,420 --> 01:05:08,420
คุณอีกครั้ง!

1471
01:05:08,800 --> 01:05:09,800
เยอรมัน!

1472
01:05:10,300 --> 01:05:11,300
ฉันเอง!

1473
01:05:11,340 --> 01:05:12,340
เมเบล!

1474
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
เมเบล?

1475
01:05:13,920 --> 01:05:14,920
เมเบล!

1476
01:05:15,380 --> 01:05:16,380
WHO?

1477
01:05:16,560 --> 01:05:17,160
เฮ้!

1478
01:05:17,520 --> 01:05:17,700
เฮ้!

1479
01:05:17,740 --> 01:05:18,740
โอ้ สวัสดี!

1480
01:05:18,800 --> 01:05:19,800
โอ้!

1481
01:05:20,320 --> 01:05:22,420
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว!

1482
01:05:23,380 --> 01:05:24,500
ฉันกำลังฝัน!

1483
01:05:24,900 --> 01:05:25,480
ที่?

1484
01:05:25,540 --> 01:05:25,820
เลขที่!

1485
01:05:25,960 --> 01:05:26,520
นี่คือเรื่องจริง!

1486
01:05:26,680 --> 01:05:28,280
มันเป็นเพียงความฝัน!

1487
01:05:28,680 --> 01:05:29,280
เยอรมัน?

1488
01:05:29,281 --> 01:05:29,340
เยอรมัน!

1489
01:05:29,740 --> 01:05:30,740
โอ้!

1490
01:05:32,620 --> 01:05:35,781
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเสียงปลุกจะดังใน... สาม...

1491
01:05:36,280 --> 01:05:37,280
สอง...

1492
01:05:38,200 --> 01:05:39,200
หนึ่ง...

1493
01:05:52,680 --> 01:05:55,580
นั่นไม่เป็นมืออาชีพมาก บีเวอร์!

1494
01:06:12,640 --> 01:06:14,260
มันไม่ใช่ความฝัน!

1495
01:06:14,261 --> 01:06:14,820
คนพวกนี้โกรธมาก!

1496
01:06:14,880 --> 01:06:15,260
บีเวอร์ครับ!

1497
01:06:15,360 --> 01:06:16,740
มนุษย์ เฟิร์น ฉลามน่ากลัว!

1498
01:06:16,880 --> 01:06:17,020
เยอรมัน!

1499
01:06:17,180 --> 01:06:17,800
เป็นไปได้!

1500
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
จุ๊!

1501
01:06:20,760 --> 01:06:21,200
ที่?

1502
01:06:21,540 --> 01:06:22,540
ไม่มีปัญหา!

1503
01:06:22,720 --> 01:06:23,720
เราอยู่ข้างคุณ!

1504
01:06:23,990 --> 01:06:25,020
เราช่วยคุณได้!

1505
01:06:25,545 --> 01:06:26,980
เราจะไม่ทำร้ายคุณ!

1506
01:06:27,200 --> 01:06:27,900
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแก๊งฉลามนั่นเหรอ?

1507
01:06:28,120 --> 01:06:28,340
เลขที่!

1508
01:06:28,700 --> 01:06:30,220
เรามาที่นี่เพื่อไล่ฉลาม!

1509
01:06:30,640 --> 01:06:30,960
จริงเหรอ?

1510
01:06:31,060 --> 01:06:32,500
เรื่องทั้งหมดนี้จะจบลง!

1511
01:06:32,640 --> 01:06:33,300
เราปกป้องคุณ!

1512
01:06:33,420 --> 01:06:33,640
โอ้!

1513
01:06:33,641 --> 01:06:36,080
ขอบคุณ!

1514
01:06:36,081 --> 01:06:36,480
โอ้!

1515
01:06:36,580 --> 01:06:37,500
ขอบคุณ!

1516
01:06:37,600 --> 01:06:39,140
แล้วเราควรทำอย่างไร?

1517
01:06:39,141 --> 01:06:41,200
คุณเพียงแค่ต้องยอมแพ้หญ้า

1518
01:06:41,860 --> 01:06:42,220
โอ้.

1519
01:06:42,690 --> 01:06:45,250
ฟังนะ พวกสัตว์โกรธคุณเพราะคุณยึดบ้านพวกมันไปแล้ว

1520
01:06:45,530 --> 01:06:46,890
แล้วถ้าคืนล่ะ...

1521
01:06:47,000 --> 01:06:48,760
เมเบล ฉันจะไม่ยกเลิกทางด่วนนั่น

1522
01:06:49,580 --> 01:06:51,200
เจอร์รี่คุณกำลังทำผิดกฎหมาย!

1523
01:06:51,420 --> 01:06:52,456
ก่อนอื่นคุณไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย

1524
01:06:52,480 --> 01:06:53,300
สอง กฎหมายอะไร?

1525
01:06:53,440 --> 01:06:54,760
สาม มีคนต้องการสิ่งนี้!

1526
01:06:54,761 --> 01:06:55,660
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้!

1527
01:06:55,780 --> 01:06:57,496
โอเค เมเบล ฉันไม่รู้ว่าทำไม ตอนนี้คุณถึงทำตัวเหมือนบีเวอร์

1528
01:06:57,520 --> 01:06:57,740
ไม่มีปัญหา.

1529
01:06:58,120 --> 01:06:59,120
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1530
01:06:59,340 --> 01:07:01,036
สิ่งที่ฉันรู้คือทุกคนโกรธ

1531
01:07:01,060 --> 01:07:01,860
รักษาสัญญาของคุณ

1532
01:07:01,940 --> 01:07:03,176
เช่นเดียวกับที่เขียนไว้ในใบสมัคร

1533
01:07:03,200 --> 01:07:03,520
เลขที่!

1534
01:07:04,220 --> 01:07:05,280
มันอยู่ข้างล่างนี่!

1535
01:07:07,120 --> 01:07:07,660
เมเบล อย่าทำ!

1536
01:07:07,900 --> 01:07:08,680
พวกเขาจะฟังคุณ!

1537
01:07:08,740 --> 01:07:09,120
คุณต้องออกไปจากที่นี่!

1538
01:07:09,121 --> 01:07:09,400
ให้มันกลับมา!

1539
01:07:09,600 --> 01:07:10,140
โอเค ได้โปรด

1540
01:07:10,260 --> 01:07:11,900
บางทีเราอาจจะหาทางออกอื่นได้

1541
01:07:11,980 --> 01:07:13,036
โอกาสสุดท้ายแล้ว เจอร์รี่

1542
01:07:13,060 --> 01:07:13,260
ฉันถาม!

1543
01:07:13,261 --> 01:07:13,760
เลขที่!

1544
01:07:14,020 --> 01:07:14,660
สาม สอง หนึ่ง!

1545
01:07:14,900 --> 01:07:15,900
ฉันเข้าใจ!

1546
01:07:16,680 --> 01:07:17,760
ฉันได้ยึดทรัพย์สินแล้ว!

1547
01:07:23,180 --> 01:07:25,100
ไม่ ไม่ ไม่!

1548
01:07:25,880 --> 01:07:26,880
ที่นี่!

1549
01:07:27,180 --> 01:07:28,180
บนท่าเรือ!

1550
01:07:28,380 --> 01:07:29,500
กำจัดเขาซะ ราชาแห่งมนุษยชาติ!

1551
01:07:29,760 --> 01:07:31,160
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร!

1552
01:07:31,280 --> 01:07:32,280
ไม่ใช่แบบนั้น!

1553
01:07:32,400 --> 01:07:33,180
หลีกเลี่ยง!

1554
01:07:33,340 --> 01:07:33,920
อย่าทำร้ายเขา!

1555
01:07:34,180 --> 01:07:35,180
เมเบล!

1556
01:07:35,240 --> 01:07:36,240
ยกโทษให้ฉัน!

1557
01:07:36,440 --> 01:07:37,440
เมเบล!

1558
01:07:38,120 --> 01:07:39,080
เมเบล!

1559
01:07:39,120 --> 01:07:40,340
โอ้พระเจ้า!

1560
01:07:40,540 --> 01:07:42,720
ไม่นะ!

1561
01:07:42,721 --> 01:07:44,940
โอ้ เมเบล... นอนลง

1562
01:07:45,700 --> 01:07:46,860
สมองของคุณจำเป็นต้องพักผ่อน

1563
01:07:48,930 --> 01:07:50,600
ไม่น่าจะมีใคร...

1564
01:07:55,820 --> 01:07:56,820
จอร์จ...

1565
01:07:58,750 --> 01:07:59,750
จอร์จ...

1566
01:08:00,840 --> 01:08:01,920
ฉันถาม...

1567
01:08:02,470 --> 01:08:04,940
ได้โปรด... ฉันเอง!

1568
01:08:06,480 --> 01:08:07,560
เมเบล...

1569
01:08:07,910 --> 01:08:09,020
รอก่อน!

1570
01:08:11,000 --> 01:08:13,081
ฉัน... ฉันแค่...

1571
01:08:16,840 --> 01:08:18,480
ไม่มีปัญหา.

1572
01:08:20,190 --> 01:08:21,540
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1573
01:08:58,070 --> 01:08:59,070
นี้...

1574
01:09:02,760 --> 01:09:04,690
ที่ไหน...? จุ๊ จุ๊ จุ๊

1575
01:09:04,860 --> 01:09:05,860
พวกเขาจะฟัง

1576
01:09:08,650 --> 01:09:10,450
หมอแซม เกิดอะไรขึ้น?

1577
01:09:19,750 --> 01:09:20,750
ก็...

1578
01:09:30,480 --> 01:09:31,480
เอาละ

1579
01:09:55,210 --> 01:09:56,290
โอเค โอเค ฉันรู้!

1580
01:09:56,370 --> 01:09:57,370
ฉันเข้าใจ!

1581
01:10:12,530 --> 01:10:13,530
หมอแซม?

1582
01:10:13,625 --> 01:10:14,910
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1583
01:10:15,330 --> 01:10:19,209
ทันทีที่สภารู้ว่าเราทำสัตว์ปลอม...

1584
01:10:19,210 --> 01:10:22,810
พวกเขากำลังบังคับให้เราเปลี่ยนเทคโนโลยีนี้เป็น...

1585
01:10:23,900 --> 01:10:25,370
วัตถุประสงค์ตรงกันข้าม

1586
01:10:27,270 --> 01:10:28,270
เฮ้?

1587
01:10:31,090 --> 01:10:33,990
คุณสร้าง... มนุษย์เหรอ?

1588
01:10:34,450 --> 01:10:36,310
ไม่ใช่แค่มนุษย์คนใดคนหนึ่ง

1589
01:10:36,570 --> 01:10:37,770
ที่...? รอก่อน...

1590
01:10:43,550 --> 01:10:44,550
สวัสดี!

1591
01:10:46,090 --> 01:10:50,560
สวัสดีคุณเมเบล

1592
01:10:51,070 --> 01:10:52,070
จำฉันได้ไหม?

1593
01:10:52,650 --> 01:10:54,060
นั่นอะไร...?

1594
01:10:55,380 --> 01:10:56,700
ดี.

1595
01:10:58,920 --> 01:10:59,920
โอ้!

1596
01:11:00,140 --> 01:11:01,880
เสียงของฉันลึกลงไป!

1597
01:11:02,120 --> 01:11:04,900
ทุกคน ฉันกลายเป็นผู้ชายจริงๆ แล้ว!

1598
01:11:05,970 --> 01:11:08,640
พวกเขาวางมันไว้ที่นี่

1599
01:11:12,060 --> 01:11:13,640
ร่างกายของฉันอยู่ที่ไหน?

1600
01:11:17,690 --> 01:11:19,810
อ่อนแอและเล็กมาก

1601
01:11:20,390 --> 01:11:21,990
ฉันชอบร่างกายนี้มากกว่า

1602
01:11:22,210 --> 01:11:23,270
คุณเห็นด้วยใช่ไหม?

1603
01:11:24,430 --> 01:11:25,430
มาเร็ว!

1604
01:11:25,490 --> 01:11:26,050
อ่า!

1605
01:11:26,130 --> 01:11:26,870
เกิดอะไรขึ้น

1606
01:11:26,990 --> 01:11:28,030
ทำไมมันถึงมีหน้าฉันล่ะ?

1607
01:11:28,270 --> 01:11:29,270
โอ้ ฉันขอโทษ.

1608
01:11:29,850 --> 01:11:32,250
คุณไม่ดีใจที่ได้พบกษัตริย์ของคุณเหรอ?

1609
01:11:41,210 --> 01:11:43,990
นี่คืออะไร หางแทนที่จะเป็นคอ?

1610
01:11:44,670 --> 01:11:48,810
กษัตริย์ที่แท้จริงจะต้องแสดงผิวหนังอันหรูหราของเขาให้ทุกคนได้เห็น

1611
01:11:50,440 --> 01:11:52,310
ว้าว ฉันอาจแพ้การเลือกตั้งครั้งนี้

1612
01:11:52,600 --> 01:11:53,600
ฉันไม่เข้าใจ.

1613
01:11:53,770 --> 01:11:55,910
เจอร์รี่ตัวปลอมจะช่วยสภาได้อย่างไร?

1614
01:11:56,510 --> 01:11:56,950
ฮ่า

1615
01:11:57,110 --> 01:11:58,110
ให้ฉันบอกคุณ!

1616
01:11:58,570 --> 01:11:59,650
จำไว้...นี่!

1617
01:12:00,430 --> 01:12:05,610
เราค้นพบว่าด้วยการปรับเปลี่ยนบางอย่าง... ก็สามารถใช้ได้กับมนุษย์เช่นกัน!

1618
01:12:06,230 --> 01:12:06,710
ที่?

1619
01:12:06,870 --> 01:12:11,290
ปรากฎว่าถ้ารวบรวมต้นไม้ที่มีเสียงดังมากมายมาไว้ในที่เดียว...

1620
01:12:11,490 --> 01:12:15,231
และวางมนุษย์ทุกคนไว้ตรงกลาง...ในรายการ

1621
01:12:16,930 --> 01:12:18,790
เสียงของเขาไม่เพียงแต่น่าทึ่งเท่านั้น

1622
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
แต่มันน่ารำคาญมาก

1623
01:12:20,160 --> 01:12:22,130
เสียงของคุณแข็งแกร่งมาก!

1624
01:12:25,810 --> 01:12:27,130
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!

1625
01:12:27,270 --> 01:12:30,770
ฉันรู้ว่าเจอร์รี่ทำเรื่องเลวร้าย แต่เราทุกคนไม่เหมือนเขา!

1626
01:12:30,970 --> 01:12:31,150
ฮ่า!

1627
01:12:31,310 --> 01:12:32,070
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1628
01:12:32,330 --> 01:12:33,430
คุณสองคนก็เหมือนกัน!

1629
01:12:34,430 --> 01:12:35,470
คุณขโมย...

1630
01:12:36,670 --> 01:12:37,770
คุณกำลังโกหก...

1631
01:12:39,010 --> 01:12:40,210
พวกเขาเอาเปรียบเรา!

1632
01:12:41,180 --> 01:12:42,830
ทั้งหมดนี้ยกโทษให้ไม่ได้

1633
01:12:43,630 --> 01:12:44,750
ใช่ไหม ราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม?

1634
01:12:47,650 --> 01:12:48,130
จอร์จ?

1635
01:12:48,131 --> 01:12:48,610
เลขที่!

1636
01:12:48,790 --> 01:12:49,330
ไม่ ไม่!

1637
01:12:49,350 --> 01:12:49,550
เลขที่!

1638
01:12:49,650 --> 01:12:50,650
คุณไม่เข้าใจ!

1639
01:12:50,930 --> 01:12:51,290
ฉันถาม!

1640
01:12:51,410 --> 01:12:52,930
ไม่อยาก...มาสาย!

1641
01:12:53,370 --> 01:12:54,610
เขาไม่อยากคุยกับคุณ!

1642
01:12:54,930 --> 01:12:56,430
และเขาต้องมางานปาร์ตี้!

1643
01:12:56,910 --> 01:12:59,070
ผู้ชายคนนี้ชอบปาร์ตี้มากรู้ไหม?

1644
01:12:59,950 --> 01:13:01,030
ไปกันเลย!

1645
01:13:01,490 --> 01:13:02,810
ไม่อยากสาย!

1646
01:13:03,490 --> 01:13:04,490
จอร์จ?

1647
01:13:06,410 --> 01:13:09,950
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่...

1648
01:13:17,080 --> 01:13:18,080
ฮ่า!

1649
01:13:18,860 --> 01:13:19,480
เราทำเสร็จแล้ว!

1650
01:13:19,481 --> 01:13:19,920
จบ!

1651
01:13:20,180 --> 01:13:20,680
เราทำเสร็จแล้ว!

1652
01:13:21,160 --> 01:13:22,720
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจนะเมเบล!

1653
01:13:23,080 --> 01:13:25,240
สัตว์เหล่านั้นจับเราได้ และมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

1654
01:13:27,680 --> 01:13:28,200
เฮ้!

1655
01:13:28,440 --> 01:13:29,440
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

1656
01:13:30,670 --> 01:13:32,480
ท...ทำไมคุณเงียบไปล่ะ?

1657
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
คุณทำให้ฉันกลัว!

1658
01:13:36,450 --> 01:13:37,450
เอ่อ…เมเบล?

1659
01:13:40,670 --> 01:13:42,110
ฉันใช้ประโยชน์จากมันจริงๆ

1660
01:13:44,160 --> 01:13:45,370
ใช่ ฉันโกหกเขา

1661
01:13:46,790 --> 01:13:47,310
WHO?

1662
01:13:47,580 --> 01:13:48,740
นั่นนากสวมมงกุฎเหรอ?

1663
01:13:50,710 --> 01:13:51,710
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1664
01:13:51,990 --> 01:13:52,390
เพื่อน?

1665
01:13:52,860 --> 01:13:53,860
พวกมันไม่มีอะไรมากไปกว่าสัตว์!

1666
01:13:54,210 --> 01:13:54,610
สัตว์!

1667
01:13:54,870 --> 01:13:57,746
และตอนนี้พวกเขาต้องการรังแกเราหรืออะไรก็ตาม และคุณก็ไม่สนใจด้วยซ้ำ!

1668
01:13:57,770 --> 01:13:58,050
แหวะ!

1669
01:13:58,150 --> 01:13:59,150
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1670
01:13:59,310 --> 01:13:59,930
คุณทำให้เกิดสิ่งนี้!

1671
01:14:00,070 --> 01:14:01,096
คุณเป็นคนที่ยั่วยุสัตว์เหล่านั้น

1672
01:14:01,120 --> 01:14:02,270
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดโกรธแล้ว!

1673
01:14:02,490 --> 01:14:02,810
เมเบล?

1674
01:14:03,130 --> 01:14:04,130
จุ๊!

1675
01:14:22,390 --> 01:14:23,471
คุณมีปัญหาลูกชาย

1676
01:14:23,495 --> 01:14:24,936
คุณแย่ที่สุด!

1677
01:14:24,960 --> 01:14:25,060
แกรี่?

1678
01:14:25,061 --> 01:14:26,756
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะติดอยู่ที่นี่กับคุณ!

1679
01:14:26,780 --> 01:14:27,780
ที่?

1680
01:14:30,370 --> 01:14:31,900
มันยากที่จะโกรธเมื่อ...

1681
01:14:33,000 --> 01:14:35,200
คุณรู้สึกเหมือนคุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่

1682
01:14:37,060 --> 01:14:39,520
แต่... เราเป็นส่วนหนึ่งของอะไร?

1683
01:14:47,670 --> 01:14:48,670
ทั้งหมด.

1684
01:14:49,530 --> 01:14:52,310
เราทุกคน...ลงเรือลำเดียวกัน

1685
01:14:54,150 --> 01:14:55,150
เฮ้!

1686
01:14:55,350 --> 01:14:56,130
เราจะออกจากปัญหานี้ได้!

1687
01:14:56,370 --> 01:14:57,370
ทั้งหมดนี้!

1688
01:14:57,580 --> 01:14:59,330
ตราบเท่าที่เรายินดีจะร่วมงานกัน

1689
01:15:01,350 --> 01:15:02,350
ทำอย่างไร?

1690
01:15:06,050 --> 01:15:07,326
ใส่หัวของคุณไปที่นั่น!

1691
01:15:07,350 --> 01:15:07,590
ที่?

1692
01:15:07,970 --> 01:15:08,170
ไม่รู้! เลขที่!

1693
01:15:08,650 --> 01:15:10,010
ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น!

1694
01:15:13,160 --> 01:15:14,160
ใส่หมวกกันน็อคซะ เจอร์รี่!

1695
01:15:14,210 --> 01:15:15,090
มีคนต้องรอด!

1696
01:15:15,170 --> 01:15:15,750
พวกเขาเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้งของคุณ!

1697
01:15:15,970 --> 01:15:16,550
ช่วยพวกเขาด้วยเจอร์รี่!

1698
01:15:16,730 --> 01:15:17,550
ฉันเป็นคนขี้ขลาด!

1699
01:15:17,710 --> 01:15:19,570
นายกเทศมนตรีไม่สามารถเอาหัวเข้าไปได้!

1700
01:15:19,830 --> 01:15:20,830
ห้า!

1701
01:15:22,490 --> 01:15:23,490
โอ้โอเค

1702
01:15:23,930 --> 01:15:27,890
ฉันควร...เอ่อ...จะรู้สึกยังไงเมื่อ...

1703
01:15:33,170 --> 01:15:35,290
เอ่อ…โอ้!

1704
01:15:35,390 --> 01:15:35,830
ดี.

1705
01:15:35,990 --> 01:15:36,990
ก็...

1706
01:15:37,230 --> 01:15:37,830
ระวังเจอรี่!

1707
01:15:38,150 --> 01:15:39,150
และระวังข้างนอกด้วย...

1708
01:15:39,870 --> 01:15:40,870
สหภาพไปรษณีย์สากล!

1709
01:15:43,230 --> 01:15:43,670
เยอรมัน!

1710
01:15:43,930 --> 01:15:44,930
คุณทำมัน!

1711
01:15:48,350 --> 01:15:49,791
เมเบล!

1712
01:15:50,150 --> 01:15:51,550
แล้ว...มีแผนอะไรล่ะ?

1713
01:15:51,870 --> 01:15:54,490
เราจะให้โอกาส Bug King ทำให้มันถูกต้อง

1714
01:15:54,630 --> 01:15:54,810
ที่?

1715
01:15:54,930 --> 01:15:55,930
เพราะ?

1716
01:15:57,490 --> 01:15:59,610
เพราะ...ลึกๆแล้วเราทุกคนก็เก่งกันทั้งนั้น

1717
01:15:59,770 --> 01:16:01,110
เมเบล เธอก็รู้ว่ามันไม่จริง

1718
01:16:04,405 --> 01:16:05,565
คุณไม่คาดหวังเหรอ?

1719
01:16:07,200 --> 01:16:10,670
ผมขอชี้แจงให้ชัดเจนว่า หากได้ผล ฉันจะสร้างทางด่วนต่อไป

1720
01:16:11,140 --> 01:16:12,420
และฉันจะสู้ต่อไป

1721
01:16:12,825 --> 01:16:15,106
แต่วันนี้มีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องทำ

1722
01:16:15,515 --> 01:16:16,616
ตอนนี้อยู่ภายในร่างของบีเวอร์

1723
01:16:16,640 --> 01:16:17,640
ฉันมีความคิด

1724
01:16:18,135 --> 01:16:19,135
ฉันด้วย.

1725
01:16:26,690 --> 01:16:27,810
ชาวบีเวอร์โทเนียนที่รัก!

1726
01:16:28,010 --> 01:16:32,150
ขอต้อนรับสู่เวที...นายกเทศมนตรีของคุณ...

1727
01:16:33,070 --> 01:16:34,910
ขับเคลื่อนโดยเจอร์รี่!

1728
01:16:35,630 --> 01:16:35,910
ศาล!

1729
01:16:36,270 --> 01:16:36,770
ใช่!

1730
01:16:37,090 --> 01:16:37,850
ที่รักของฉัน!

1731
01:16:38,050 --> 01:16:39,050
มีอะไรผิดปกติกับคุณที่รัก?

1732
01:16:39,470 --> 01:16:40,470
ศาล!

1733
01:16:40,610 --> 01:16:41,610
ใช่!

1734
01:16:42,610 --> 01:16:45,990
ฉันเอง เจอร์รี่ ลีดเดอร์ของคุณ!

1735
01:16:46,430 --> 01:16:48,830
วันนี้คุณสนุกไหม?

1736
01:16:49,750 --> 01:16:55,110
โอ้ช่างเป็นวันที่วิเศษจริงๆ

1737
01:16:55,310 --> 01:16:58,470
เป็นเรื่องดีที่ได้เป็น... มนุษย์

1738
01:17:03,290 --> 01:17:05,570
ฉันหมายถึง ดูสิ่งที่เราทำกับสถานที่แห่งนี้สิ

1739
01:17:05,970 --> 01:17:08,490
เคยเป็นของสัตว์ทุกชนิด

1740
01:17:08,830 --> 01:17:09,910
ไม่ได้แล้ว!

1741
01:17:12,110 --> 01:17:13,110
เรารักคุณเจอร์รี่!

1742
01:17:22,760 --> 01:17:23,760
พูดคุยเกี่ยวกับ

1743
01:17:29,620 --> 01:17:33,060
ความแข็งแกร่ง ใครเคยฆ่าแมลงที่นี่บ้าง?

1744
01:17:34,080 --> 01:17:35,080
โย่!

1745
01:17:35,240 --> 01:17:36,320
ฉันเพิ่งทำมัน!

1746
01:17:36,640 --> 01:17:37,320
ใครอีกบ้าง?

1747
01:17:37,640 --> 01:17:38,520
อย่าอาย.

1748
01:17:38,521 --> 01:17:40,180
พวกคุณทุกคนได้ทำไปแล้ว

1749
01:17:40,220 --> 01:17:42,740
เอาล่ะ ยกมือขึ้น เจ้าพวกอันธพาลตัวน้อย

1750
01:17:44,890 --> 01:17:48,080
ว้าว โชคดีที่แมลงไม่สามารถบดขยี้คุณได้

1751
01:17:49,720 --> 01:17:52,160
เพราะพวกคุณสมควรได้รับมันสักหน่อยใช่ไหม?

1752
01:17:57,260 --> 01:17:58,260
รอ!

1753
01:18:00,520 --> 01:18:01,920
นั่นคือหญิงสาวที่เกลียดนายกเทศมนตรี!

1754
01:18:02,440 --> 01:18:05,080
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ ติโต้

1755
01:18:05,800 --> 01:18:07,580
คุณรู้จักชื่อของฉันไหม?

1756
01:18:07,581 --> 01:18:12,320
คนฉลาดเคยสอนเราว่าอย่าเป็นคนแปลกหน้า

1757
01:18:12,980 --> 01:18:13,980
กฎของสระว่ายน้ำ

1758
01:18:14,980 --> 01:18:17,440
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันฆ่าแม่เธอ

1759
01:18:18,600 --> 01:18:21,160
คุณคิดว่าฉันสนใจไหม?

1760
01:18:21,480 --> 01:18:23,020
เขาแก่และอ่อนแอ!

1761
01:18:23,280 --> 01:18:24,800
แน่นอนคุณใส่ใจ

1762
01:18:25,690 --> 01:18:26,690
เธอเป็นแม่ของคุณ

1763
01:18:27,515 --> 01:18:33,120
ในขณะนั้น ฉันแค่... รู้สึกอย่างนั้น... มาก... ทำอะไรไม่ถูก?

1764
01:18:34,380 --> 01:18:35,060
ใช่.

1765
01:18:35,061 --> 01:18:37,420
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

1766
01:18:38,650 --> 01:18:41,420
และนั่นทำให้ฉันทำสิ่งที่ฉันเสียใจ

1767
01:18:42,900 --> 01:18:44,260
แต่ก็ไม่สายเกินไปนะติโต้

1768
01:18:44,930 --> 01:18:46,800
เรายังเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกันได้

1769
01:18:47,740 --> 01:18:48,740
บ้านสัตว์.

1770
01:18:49,300 --> 01:18:50,300
บ้านมนุษย์.

1771
01:18:51,325 --> 01:18:52,885
ทั้งหมดนี้รวมอยู่ในที่เดียว

1772
01:19:04,600 --> 01:19:05,640
คำพูดที่ยอดเยี่ยม!

1773
01:19:06,190 --> 01:19:07,190
น่าเสียดายที่มันไร้สาระ!

1774
01:19:07,540 --> 01:19:09,880
แผนของคุณคือแค่แชทเหรอ?

1775
01:19:10,160 --> 01:19:11,940
คุณคิดว่ามันจะได้ผลจริงๆเหรอ?

1776
01:19:15,440 --> 01:19:17,180
ฉันหวังเช่นนั้นจริงๆ

1777
01:19:17,460 --> 01:19:18,020
เยอรมัน!

1778
01:19:18,320 --> 01:19:19,320
แผนบี!

1779
01:19:31,460 --> 01:19:32,460
ที่?

1780
01:19:38,540 --> 01:19:39,420
เกิดอะไรขึ้น

1781
01:19:39,460 --> 01:19:40,100
นี่คืออะไร?

1782
01:19:40,340 --> 01:19:42,060
หุบปากแล้วให้ฉันทำงานให้เสร็จซะ!

1783
01:19:42,180 --> 01:19:43,480
ขอโทษนะบักคิง

1784
01:19:43,850 --> 01:19:45,336
ฉันจะไม่ให้คุณเข้าไปอีก

1785
01:19:45,360 --> 01:19:45,800
ห้องโถง!

1786
01:19:46,120 --> 01:19:47,920
จับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ทรยศนี้!

1787
01:19:49,980 --> 01:19:50,420
ทั้งหมด!

1788
01:19:50,920 --> 01:19:51,560
ฟังฉัน!

1789
01:19:51,740 --> 01:19:52,780
ออกไปจากที่นี่ในขณะที่คุณทำได้!

1790
01:19:52,800 --> 01:19:54,360
เขาต้องการขโมยโทรศัพท์ของคุณ เจอร์รี่!

1791
01:19:54,440 --> 01:19:55,440
ตื่น!

1792
01:20:00,340 --> 01:20:01,500
ให้มันกลับมา!

1793
01:20:09,120 --> 01:20:10,120
ฉันจะกลับมาทันที

1794
01:20:12,080 --> 01:20:13,500
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นนายกเทศมนตรี

1795
01:20:14,460 --> 01:20:15,640
ผ่อนคลายผู้แพ้!

1796
01:20:16,040 --> 01:20:17,420
ฉันเพิ่งหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา!

1797
01:20:19,100 --> 01:20:20,140
เพียงพอแล้วเพื่อน

1798
01:20:20,320 --> 01:20:21,980
เมืองนี้ไม่ใหญ่พอสำหรับ... โอ้

1799
01:20:23,940 --> 01:20:24,940
เยอรมัน!

1800
01:20:36,360 --> 01:20:37,840
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1801
01:20:39,080 --> 01:20:40,280
เมเบล ระวัง!

1802
01:20:40,620 --> 01:20:41,360
ปล่อยมันไป!

1803
01:20:41,520 --> 01:20:42,680
คุณกำลังทำอะไร?

1804
01:20:42,720 --> 01:20:43,300
เพียงพอ!

1805
01:20:43,400 --> 01:20:45,260
เลขที่!

1806
01:20:46,420 --> 01:20:47,320
ปล่อยมันไป!

1807
01:20:47,340 --> 01:20:48,661
ปล่อยมันไป!

1808
01:20:49,540 --> 01:20:50,540
เมเบล!

1809
01:20:54,100 --> 01:20:55,100
ไมโคร!

1810
01:20:55,760 --> 01:20:57,580
ถึงเวลาตายแล้วมนุษย์!

1811
01:20:59,920 --> 01:21:00,480
ที่?

1812
01:21:00,800 --> 01:21:01,800
ยู้ฮู!

1813
01:21:02,580 --> 01:21:03,580
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?

1814
01:21:04,540 --> 01:21:05,100
ติโต้!

1815
01:21:05,240 --> 01:21:06,240
มันจบแล้ว!

1816
01:21:07,560 --> 01:21:08,700
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น!

1817
01:21:09,080 --> 01:21:11,700
ฉันจะบดขยี้คุณทั้งหมด!

1818
01:21:11,760 --> 01:21:12,540
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม!

1819
01:21:12,720 --> 01:21:13,560
นก!

1820
01:21:13,740 --> 01:21:14,780
สำหรับสัตว์เลื้อยคลาน!

1821
01:21:14,940 --> 01:21:16,560
สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำโง่ๆ พวกนั้น!

1822
01:21:16,660 --> 01:21:16,780
ที่?

1823
01:21:16,860 --> 01:21:18,220
จะไม่มีใครกินเราอีกต่อไป!

1824
01:21:18,460 --> 01:21:20,380
โลกจะเป็นรังของเรา!

1825
01:21:40,700 --> 01:21:41,140
เมเบล!

1826
01:21:41,141 --> 01:21:42,141
ราชาแห่งสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม!

1827
01:21:42,240 --> 01:21:43,380
คุณจะทำอย่างไร?

1828
01:21:43,680 --> 01:21:44,680
ฉันจะช่วย.

1829
01:21:44,905 --> 01:21:46,080
คุณจะทำอย่างไร?

1830
01:21:47,640 --> 01:21:49,220
กล้าดียังไงมาเมินฉัน!

1831
01:21:49,320 --> 01:21:50,660
ฉันจะเผาโลกทั้งใบ!

1832
01:21:50,820 --> 01:21:52,400
แมลงเท่านั้นที่จะทำได้...

1833
01:21:55,460 --> 01:21:56,460
อ่า!

1834
01:22:01,690 --> 01:22:03,470
ทุกคนมาทางนี้!

1835
01:22:04,030 --> 01:22:06,170
มาเร็ว!

1836
01:22:10,250 --> 01:22:11,250
อ่า!

1837
01:22:26,160 --> 01:22:26,600
อ่า!

1838
01:22:26,900 --> 01:22:29,561
อ่า!

1839
01:22:29,780 --> 01:22:30,320
เฮ้ หยุด!

1840
01:22:30,321 --> 01:22:31,080
อ่า!

1841
01:22:31,081 --> 01:22:32,161
อ่า!

1842
01:22:40,620 --> 01:22:42,400
ฉันขอร้องอย่าปล่อยฉันไป!

1843
01:22:46,560 --> 01:22:47,560
จอร์จ?

1844
01:22:52,220 --> 01:22:53,220
เลขที่!

1845
01:22:54,420 --> 01:22:55,420
ไม่นะ!

1846
01:22:55,780 --> 01:22:56,460
โปรด!

1847
01:22:56,680 --> 01:22:57,680
เลขที่!

1848
01:22:58,960 --> 01:22:59,980
ฉันขอโทษจอร์จ

1849
01:23:12,410 --> 01:23:13,610
ออกไปกันเถอะ

1850
01:23:27,710 --> 01:23:29,190
เราต้องพาเขาไปที่ปลอดภัย!

1851
01:23:36,570 --> 01:23:37,170
ที่นี่!

1852
01:23:37,530 --> 01:23:39,130
อพยพฉุกเฉิน!

1853
01:23:39,590 --> 01:23:41,530
มาเร็ว!

1854
01:24:05,620 --> 01:24:07,400
เลขที่!

1855
01:24:08,440 --> 01:24:09,500
เมือง!

1856
01:24:25,240 --> 01:24:26,240
ที่?

1857
01:24:31,190 --> 01:24:32,300
คุณแน่ใจเหรอจอร์จ?

1858
01:25:18,900 --> 01:25:19,900
วะ!

1859
01:25:21,120 --> 01:25:22,120
ที่นี่!

1860
01:25:41,190 --> 01:25:42,850
นี่มันแข็งแกร่งเกินไป!

1861
01:25:43,290 --> 01:25:44,730
เราต้องการความช่วยเหลือ!

1862
01:25:46,390 --> 01:25:47,390
โปรด!

1863
01:25:49,550 --> 01:25:50,550
โปรด!

1864
01:26:23,040 --> 01:26:24,040
โปรด!

1865
01:26:25,480 --> 01:26:33,480
ดีมากครับทุกคน

1866
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
มาทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้กันเถอะ

1867
01:28:26,460 --> 01:28:28,386
ฉันอยากให้สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1868
01:28:28,410 --> 01:28:29,710
คุณได้ยินฉันใช่มั้ย? มาเร็ว!

1869
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
มาเร็ว!

1870
01:29:12,000 --> 01:29:13,000
ดังนั้น...

1871
01:29:13,370 --> 01:29:15,380
คุณจะทำอย่างไรกับทางด่วน?

1872
01:29:16,440 --> 01:29:17,440
ก็...

1873
01:29:17,900 --> 01:29:18,900
มีคุณอยู่

1874
01:29:19,280 --> 01:29:20,280
ฉันอยู่ที่นั่น

1875
01:29:21,180 --> 01:29:22,700
เรามาร่วมกันหาทางแก้ไขกัน

1876
01:29:37,870 --> 01:29:40,820
จาเร็ด ย้ายไป... ดร.แซม!

1877
01:29:40,920 --> 01:29:41,920
หมอแซม!

1878
01:29:42,060 --> 01:29:43,060
เฮ้?

1879
01:29:50,420 --> 01:29:52,020
เอ่อ... ดร.แซม?

1880
01:29:52,870 --> 01:29:53,870
นั่นคืออะไร...

1881
01:29:54,460 --> 01:29:55,020
เมเบล?

1882
01:29:55,220 --> 01:29:57,300
ดร.แซม.

1883
01:29:57,360 --> 01:29:59,980
ฉันคิดว่าหนู...คุณรู้ไหม

1884
01:30:00,380 --> 01:30:01,660
หวังว่านะเมเบล

1885
01:30:01,740 --> 01:30:04,820
อย่างที่คุณเห็นในที่สุดคณบดีก็ยุติโครงการ "กระโดด"

1886
01:30:05,090 --> 01:30:06,770
แต่คุณค่าของการวิจัยล่ะ?

1887
01:30:06,970 --> 01:30:08,900
ไม่สามารถเทียบได้กับอันตรายที่มนุษยชาติต้องเผชิญ

1888
01:30:09,080 --> 01:30:09,680
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

1889
01:30:10,015 --> 01:30:13,940
แต่เมื่อประตูบานหนึ่งปิด หน้าต่างนับพันบานก็เปิดออก!

1890
01:30:14,400 --> 01:30:14,960
ที่?

1891
01:30:15,300 --> 01:30:17,800
ตอนนี้ฉันสามารถมุ่งความสนใจไปที่แนวคิดอื่นๆ ทั้งหมดของฉันได้แล้ว

1892
01:30:18,440 --> 01:30:20,460
และฉันมีความคิดมากมาย

1893
01:30:21,340 --> 01:30:22,580
โอ้ นี่มันสนุกนะ

1894
01:30:22,760 --> 01:30:25,340
มันบ้านิดหน่อย แต่... เฮ้ เอ่อ ฉันขอ... ได้ไหม?

1895
01:30:25,790 --> 01:30:26,790
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นหรือไม่?

1896
01:30:27,670 --> 01:30:29,020
คุณหมายถึงงานสำหรับฉันใช่ไหม?

1897
01:30:29,770 --> 01:30:32,161
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันได้ทำลายงานในชีวิตของคุณ...

1898
01:30:32,162 --> 01:30:35,000
และคุณไม่ควรให้ฉันเรียนจบ แต่...

1899
01:30:35,500 --> 01:30:36,940
ฉันกำลังมองหางานและ...

1900
01:30:37,360 --> 01:30:38,860
แค่อยากให้ความร่วมมือ...

1901
01:30:39,860 --> 01:30:40,860
คนที่ใส่ใจ

1902
01:30:43,160 --> 01:30:46,320
ทราบ? เราต้องการใครสักคนที่... มีความหลงใหล?

1903
01:30:46,390 --> 01:30:47,390
ถาวรและน่ารำคาญ?

1904
01:30:48,180 --> 01:30:49,180
แข็งแกร่ง.

1905
01:30:52,320 --> 01:30:53,320
ขอบคุณ ดร.แซม!

1906
01:30:56,790 --> 01:30:58,680
และต้องขออภัยในเหตุการณ์ "กระโดด" ด้วยครับ

1907
01:31:00,860 --> 01:31:02,980
ฉันรู้ว่าคุณกับราชาสนิทกันมาก

1908
01:31:04,500 --> 01:31:07,060
ฉันขอโทษที่คุณไม่สามารถคุยกับเขาได้อีกต่อไป

1909
01:31:58,380 --> 01:32:00,000
บีเวอร์.

1910
01:32:03,190 --> 01:32:05,220
ชิ้นส่วนของไม้

1911
01:32:05,300 --> 01:32:05,600
มะพร้าว.

1912
01:32:05,820 --> 01:32:06,240
โรงพยาบาล.

1913
01:32:06,580 --> 01:32:07,240
ผู้ชายเต้น.

1914
01:32:07,500 --> 01:32:08,500
พ่อ.

1915
01:32:09,080 --> 01:32:10,140
หัวใจสีแดง.

1916
01:32:10,400 --> 01:32:11,400
หัวใจสีแดง.

1917
01:32:13,120 --> 01:32:14,120
หัวใจของฉันกำลังเต้นรัว

1918
01:32:16,180 --> 01:32:17,180
พ่อ.

1919
01:32:27,760 --> 01:32:35,760
♪ มันจะบาปไหมถ้าฉันรักทุกสิ่งทุกอย่าง ♪ ♪ ที่ฉันเห็นราวกับว่ามันเป็นของฉันโดยสมบูรณ์? ♪

1920
01:32:35,761 --> 01:32:38,620
♪ ฉันโง่หรือเปล่าที่คิด ♪ ♪ ที่ฉันเปลี่ยนโลกได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนตัวเอง? ♪

1921
01:32:40,840 --> 01:32:46,620
♪ มันผิดไหมที่จะหยุดสักครู่ ♪ ♪ เพื่อชื่นชมอดีตที่ทิ้งร่องรอยไว้? ♪

1922
01:32:48,720 --> 01:32:50,680
♪ เราจะไปต่อได้ไหม? ♪

1923
01:32:50,820 --> 01:32:58,740
♪ ภาระนี้รู้สึกหนักมาก ♪ ♪ ต้องใช้กำลังมากเพื่อที่จะเข้มแข็ง ♪

1924
01:32:59,140 --> 01:33:07,140
♪ ติดอยู่ท่ามกลางความขัดแย้ง ♪ ♪ เสี่ยงชีวิตเพื่อเป้าหมาย ♪

1925
01:33:12,300 --> 01:33:20,300
♪ หวังว่าจะยังมีทางออก ♪ ♪ มุ่งมั่นต่อไป ♪

1926
01:33:20,940 --> 01:33:28,940
♪ แม้ว่าจะเป็นฮีโร่ไม่เป็นก็ตาม ♪ ♪ ขจัดอุปสรรคทั้งหมด ♪

1927
01:33:28,941 --> 01:33:34,620
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ หลีกทางให้ฉันหน่อยสิ! ♪ ♪ อย่าขวางทางฉันนะ! ♪

1928
01:33:37,200 --> 01:33:42,440
♪ มันจะบาปไหมถ้าฉันรักทั้งโลก ♪ ♪ โลกราวกับว่ามันเป็นของฉันทั้งหมด? ♪

1929
01:33:44,760 --> 01:33:50,880
♪ ฉันเป็นคนโง่ที่คิดว่าตัวเองเป็น ♪ ♪ ต้านทานความเจ็บปวดและความโศกเศร้าได้หรือไม่? ♪

1930
01:33:52,660 --> 01:33:54,856
♪ มันผิดไหมถ้าเราปิดประตู ♪ ♪ แล้วลาออกจากตัวเองอย่างไม่กลับมา? ♪

1931
01:33:54,880 --> 01:34:01,340
♪ ฉันจะก้าวไปข้างหน้าได้อย่างไร? ♪

1932
01:34:02,540 --> 01:34:10,540
♪ รวบรวมเศษซากที่กระจัดกระจาย ♪ ♪ เสริมกำลังของคุณเพื่อความอยู่รอด ♪

1933
01:34:11,100 --> 01:34:17,463
♪ ติดอยู่ท่ามกลางความขัดแย้ง ♪ ♪ เสี่ยงชีวิตเพื่อเป้าหมาย ♪

1934
01:34:17,523 --> 01:34:23,600
♪ หวังว่าจะยังมีทางออก ♪ ♪ มุ่งมั่นต่อไป ♪

1935
01:34:24,520 --> 01:34:32,520
♪ แม้ว่าฉันจะเป็นฮีโร่ไม่เป็นก็ตาม ♪ ♪ อย่าขวางทางฉัน ♪

1936
01:34:33,660 --> 01:34:41,660
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪ ♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ มิงกีร์ ดารี... ♪

1937
01:34:43,740 --> 01:34:51,740
♪ ใช่ ฉันรู้ว่ามันมากเกินไป ♪ ♪ และฉันรู้ผลที่ตามมา ♪

1938
01:34:51,741 --> 01:34:57,080
♪ แต่ฉันจะกลับมาหาคุณ ♪ ♪ อย่ามองย้อนกลับไป ♪

1939
01:35:05,810 --> 01:35:08,240
มองดูฉันสิ ฉันคือราชาแห่งมนุษย์

1940
01:35:08,600 --> 01:35:10,960
ฉันเป็นคนมีฐานะดี ฉันเสียภาษี

1941
01:35:12,260 --> 01:35:13,560
กฎหมาย บลา บลา บลา

1942
01:35:14,085 --> 01:35:15,085
ฮอทดอก.

1943
01:35:16,340 --> 01:35:17,460
รถยนต์บนทางหลวง!

1944
01:35:17,540 --> 01:35:17,960
ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง!

1945
01:35:17,961 --> 01:35:18,180
ฉันชอบความเร็ว!

1946
01:35:18,230 --> 01:35:19,230
ฉันชอบรถติด!

1947
01:35:19,380 --> 01:35:20,140
รถใหญ่!

1948
01:35:20,300 --> 01:35:20,960
การจราจรหนาแน่น!

1949
01:35:21,240 --> 01:35:22,240
ยิ่งยุ่งยิ่งดี!

1950
01:35:22,340 --> 01:35:23,340
ใช่!